1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:42,342 --> 00:00:44,444
Ne yapıyorsun?
ben her zaman öyleydim
akıllı olan.

4
00:00:44,477 --> 00:00:46,179
Kazanmak için oynayan kişi.

5
00:00:48,581 --> 00:00:52,085
Bunda çok iyiydim.
Ben en iyisiydim.

6
00:00:54,421 --> 00:00:56,489
Ama sonra gözümü aldım
topun dışında,

7
00:00:56,523 --> 00:01:00,860
ve aynen böyle,
oyunun kuralları değişti.

8
00:01:03,897 --> 00:01:06,166
artık oynamıyordum
kazanmak için.

9
00:01:07,567 --> 00:01:09,102
Bu yeni bir oyundu.

10
00:01:12,172 --> 00:01:13,673
Artık hayatım için oynuyorum.

11
00:01:19,846 --> 00:01:21,381
(YAVAŞ HIP-HOP MÜZİK ÇALMA)

12
00:01:31,224 --> 00:01:32,258
(BELİRSİZ KONUŞMA)

13
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
(Gözlükler tıkırdar)

14
00:01:37,063 --> 00:01:38,731
RAFE: Ben...
Çok gururlandım.

15
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
(Gülüyor)

16
00:01:40,800 --> 00:01:41,968
-Beğendim--
-DERRICK: Bunu beğendim.

17
00:01:42,001 --> 00:01:44,771
...bu kazak benim için dostum,
ve ben de "Hey, denedim" dedim.

18
00:01:44,804 --> 00:01:45,839
-Güzel bir kazak.
-(Gülüyor)

19
00:01:45,872 --> 00:01:47,474
RAFE: Ve benimle konuştu
içine. Benimle konuştu...

20
00:01:47,507 --> 00:01:48,842
En azından o biliyor
sana ne yakışıyor.

21
00:01:48,875 --> 00:01:50,210
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

22
00:01:50,243 --> 00:01:51,544
Sana söylemiştim.

23
00:01:51,578 --> 00:01:53,313
RAFE: Evet,
o başka bir şey.

24
00:01:53,346 --> 00:01:54,614
(DERRICK TELEFONA YAZIYOR)

25
00:01:54,647 --> 00:01:55,582
Hadi dostum.

26
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
Bak D, çabalıyoruz
iyi vakit geçirmek için.

27
00:01:57,484 --> 00:01:58,685
-Lütfen-- Tamam mı?
-Üzgünüm. Üzgünüm.

28
00:01:58,718 --> 00:01:59,786
Haklısın.
Kesinlikle doğru.

29
00:01:59,819 --> 00:02:00,887
RAFE: Eğleniyoruz dostum.
Rahatlamak.

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,222
DERRICK: İşimiz bitti.
İşimiz bitti.

31
00:02:02,255 --> 00:02:03,756
Neyle uğraştığımı görüyor musun?

32
00:02:03,790 --> 00:02:04,757
(Boğazını temizler)

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,593
-TRACIE: Senin için ve...
-MICAELA: Teşekkür ederim.

34
00:02:06,626 --> 00:02:08,495
-Bu da senin için.
-RAFE: Ah, güzel şeyler.

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,396
(Gülüyor)

36
00:02:10,430 --> 00:02:14,200
TRACIE: Neyse tatlım, o var
bize senin hakkında hiçbir şey söylemedi.

37
00:02:14,234 --> 00:02:15,802
Ne yapıyorsun?
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

38
00:02:15,835 --> 00:02:18,738
İlginç bir hikaye.
Bir sanat galerisinde tanıştık.

39
00:02:18,771 --> 00:02:20,340
(GÜLER) Bir dakika, biliyor musun?
sanat galerisi nedir?

40
00:02:20,373 --> 00:02:21,474
DERRICK: Sen gittin
sanat galerisi mi?

41
00:02:21,508 --> 00:02:22,809
-RAFE: Peki--
- Sanat eseri satın almak için mi?

42
00:02:22,842 --> 00:02:24,677
-Rafe, seni yalancı.
-Hayır, hayır.

43
00:02:24,711 --> 00:02:26,246
Hey, kadeh kaldırmak istiyorum.

44
00:02:27,514 --> 00:02:28,915
İnşa ettiğimiz her şeye.

45
00:02:28,948 --> 00:02:30,650
İnşa ettiğimiz her şeye.

46
00:02:30,683 --> 00:02:31,551
Evet, hayır.

47
00:02:31,584 --> 00:02:36,189
Bize ve her şeye
biz bunu inşa ettik.

48
00:02:36,990 --> 00:02:38,791
Kadeh kaldırmayı teklif etsem nasıl olur?

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,794
herkese
ve her şey

50
00:02:41,828 --> 00:02:43,930
hepimizin inşa ettiği.

51
00:02:43,963 --> 00:02:45,298
-MICAELA: (TAMAMLAYARAK) Hımm.
-Dokun.

52
00:02:45,331 --> 00:02:46,366
(Gözlükler tıkırdar)

53
00:02:46,399 --> 00:02:47,534
Milyarlarca dolara, değil mi?

54
00:02:47,567 --> 00:02:48,501
RAFE: (Gülüyor) Veya milyonlarca
Dolar, bu da hoşuma gitti.

55
00:02:48,535 --> 00:02:49,569
-MICAELA: Yapacağını biliyordum--
-Bebeğimin--

56
00:02:49,602 --> 00:02:51,604
-RAFE: Ah, vay, vay, vay...
-Aman Tanrım, Rafe!

57
00:02:51,638 --> 00:02:53,640
-RAFE: Benim hatam, benim hatam.
-İşte başlıyoruz. Bende var.

58
00:02:54,707 --> 00:02:55,608
RAFE: Biliyor musun?

59
00:02:55,642 --> 00:02:58,578
-Durun, bu pahalı...
-MICAELA: Ah, hayır.

60
00:02:58,611 --> 00:02:59,712
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

61
00:03:15,061 --> 00:03:16,296
HABER SUNUCU: (TV'DE)
Bu sadece,

62
00:03:16,329 --> 00:03:17,897
Los Angeles şehir politikacısı
Carter Heywood

63
00:03:17,931 --> 00:03:19,666
Fonları hortumlamakla suçlanıyor

64
00:03:19,699 --> 00:03:21,935
Güney-Orta'dan
Kentsel Dönüşüm projesi.

65
00:03:21,968 --> 00:03:23,269
(MUHABİRLER BAĞIRIYOR
TELEVİZYONDA BELİRSİZ OLARAK)

66
00:03:25,872 --> 00:03:28,908
Ben... sabırsızlıkla bekliyorum...
bakıyorum...

67
00:03:28,942 --> 00:03:30,443
sabırsızlıkla bekliyorum
gerçeğin ortaya çıkması.

68
00:03:30,476 --> 00:03:31,811
sabırsızlıkla bekliyorum
mahkemedeki günüm.

69
00:03:31,844 --> 00:03:32,745
Çok teşekkür ederim.

70
00:03:32,779 --> 00:03:35,281
-(TV ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
-(SU SIÇRAMALARI)

71
00:03:50,463 --> 00:03:51,531
Teşekkürler.

72
00:03:52,365 --> 00:03:53,499
Gittiğini sanıyordum.

73
00:03:54,334 --> 00:03:56,302
Henüz değil.

74
00:03:56,336 --> 00:03:57,537
TRACIE: Saat kaç?

75
00:03:57,937 --> 00:03:59,072
3:00.

76
00:03:59,105 --> 00:04:00,573
Bok.

77
00:04:00,607 --> 00:04:01,774
Gösterecek bir evim var
Hancock Park'ta,

78
00:04:01,808 --> 00:04:02,875
ve geç kalıyorum.

79
00:04:06,346 --> 00:04:08,615
Evet. Geç demişken...

80
00:04:09,782 --> 00:04:12,051
Birkaç gece önce,
eve geldin,

81
00:04:12,085 --> 00:04:13,553
gece yarısından sonra içeri girdin.

82
00:04:15,722 --> 00:04:17,690
Evet. Alıcılar sonsuza dek sürdü
anlaşmayı kapatmak için,

83
00:04:17,724 --> 00:04:20,059
ve sonra dışarı çıkmak istediler
ve kutlayın.

84
00:04:20,093 --> 00:04:22,595
Ne söylememi isterdin?
"HAYIR"?

85
00:04:22,629 --> 00:04:23,896
Kaç gece olduğunu biliyorsun
evde kaldım

86
00:04:23,930 --> 00:04:26,065
sen şehirdeyken
müşterilerinizle,

87
00:04:26,099 --> 00:04:27,533
kariyerinizi mi geliştiriyorsunuz?

88
00:04:27,567 --> 00:04:30,336
Evet. Evet, öyle.
Bana her zaman hatırlatıyorsun,

89
00:04:30,370 --> 00:04:32,071
ama bu kariyer sağladı
sevdiğimiz yaşam tarzı.

90
00:04:32,105 --> 00:04:34,774
TRACIE: Kaç kez
Gitmek zorunda mıyız?
bunun sayesinde mi, Derrick?

91
00:04:34,807 --> 00:04:37,744
Kendi kariyerimi istedim
senin değil.

92
00:04:37,777 --> 00:04:40,413
Artık nihayet bir tane var
ve sen benden vazgeçmemi istiyorsun.

93
00:04:40,446 --> 00:04:42,348
sana hiç sormadım
çalışmayı durdurmak için.

94
00:04:42,382 --> 00:04:43,516
sadece bilmek istiyorum
neredeydin?

95
00:04:43,549 --> 00:04:44,584
Daha sonra kavga edebilir miyiz?

96
00:04:48,421 --> 00:04:50,957
Sadece vakit geçirmek istiyorum
eşimle birlikte.

97
00:04:50,990 --> 00:04:53,693
Vegas'a gitmeme gerek yok.
Geziyi iptal edeceğim.

98
00:04:53,726 --> 00:04:54,927
Ben burada kalacağım.

99
00:04:57,463 --> 00:04:58,865
Sadece Vegas'a git
arkadaşlarınızla.

100
00:04:59,832 --> 00:05:00,833
Umurumda değil.

101
00:05:08,474 --> 00:05:09,642
(HIP-HOP ŞARKI ÇALIYOR)

102
00:05:25,692 --> 00:05:26,959
-(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
-(LASTİKLER Gıcırdıyor)

103
00:05:28,561 --> 00:05:30,063
(UÇAK MOTORUNUN ÇALIŞMASI)

104
00:05:31,597 --> 00:05:32,765
(İyimser HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

105
00:05:38,071 --> 00:05:39,472
(BELİRSİZ KONUŞMA)

106
00:05:53,786 --> 00:05:55,021
Dönüşmek üzeresin.

107
00:05:56,723 --> 00:05:58,691
Vegas'tayız bebeğim.
Senin neyin var dostum?

108
00:05:58,725 --> 00:05:59,559
Şu kıça bak

109
00:05:59,592 --> 00:06:00,860
-burada dostum.
-DERRICK: Evet.

110
00:06:00,893 --> 00:06:02,862
Ah, NBA'in yarısını aldık

111
00:06:02,895 --> 00:06:04,897
kim temsil edilmek ister
bizim tarafımızdan, tamam mı?

112
00:06:04,931 --> 00:06:07,133
Kahretsin, şimdi söyledin
ve sen onu yaşıyorsun.

113
00:06:07,166 --> 00:06:08,768
Bak dostum,

114
00:06:08,801 --> 00:06:10,737
stres yaptığında,
Stres yapıyorum, tamam mı?

115
00:06:10,770 --> 00:06:11,804
Öyleyse konuş benimle.

116
00:06:12,772 --> 00:06:14,440
Bu... bu Tracie.

117
00:06:14,474 --> 00:06:15,608
Peki ya ona?

118
00:06:15,641 --> 00:06:18,845
Ben sadece... ben yaşıyordum
bu duygu, değil mi? Bu...

119
00:06:20,980 --> 00:06:22,215
Bilmiyorum.

120
00:06:22,248 --> 00:06:24,884
Sanırım görüyor olabilir
başka biri.

121
00:06:24,917 --> 00:06:25,985
Bu çılgınca, değil mi?

122
00:06:27,854 --> 00:06:29,021
Neden?

123
00:06:29,889 --> 00:06:31,457
İşaretleri görüyor musun?

124
00:06:31,491 --> 00:06:33,793
Mm-mmm... Hayır. Sorun o değil.
Bu...

125
00:06:35,795 --> 00:06:36,996
Sanki ne zaman
ilk evlendik

126
00:06:37,029 --> 00:06:39,098
biz mükemmel bir çifttik.

127
00:06:39,132 --> 00:06:40,633
Ve şimdi biz gibiyiz
iki yabancı

128
00:06:40,666 --> 00:06:41,834
aynı evde.

129
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
Bak dostum...

130
00:06:46,739 --> 00:06:48,474
bu senin hatan değil.

131
00:06:48,508 --> 00:06:51,077
Sen harika bir kocasın.

132
00:06:51,110 --> 00:06:52,612
Ve yaşadığın şey
şu anda

133
00:06:52,645 --> 00:06:55,948
yedi yıl denir
evlilik.

134
00:06:55,982 --> 00:06:58,618
-Tamam aşkım.
-Ama neyse ki bir tedavisi var.

135
00:07:00,219 --> 00:07:01,187
Ne?

136
00:07:01,220 --> 00:07:01,954
-Sol elini ver.
-Vay, vay, vay, vay!

137
00:07:01,988 --> 00:07:03,689
RAFE: Haydi,
yüzüğü bana ver.

138
00:07:03,723 --> 00:07:05,758
Hadi. Kahretsin! Lanet olsun dostum.

139
00:07:05,792 --> 00:07:06,959
Ver onu... Yüzüğü bana ver.
lütfen?

140
00:07:06,993 --> 00:07:09,529
Hayır.

141
00:07:09,562 --> 00:07:12,532
Bu yüzük evliliği temsil ediyor.

142
00:07:12,565 --> 00:07:14,634
Ve şu anda,
birinde değilsin.

143
00:07:15,568 --> 00:07:16,702
Bekarlığa veda partisindeyiz

144
00:07:16,736 --> 00:07:19,238
bir vurgu ile
"Bekar."

145
00:07:19,272 --> 00:07:22,742
Önümüzdeki 24 saat boyunca,
sen bekar bir adamsın.

146
00:07:22,775 --> 00:07:24,644
-Buraya bunun için gelmedim.
-Sadece...

147
00:07:24,677 --> 00:07:25,845
(GÜLÜYOR) Lanet olsun dostum.

148
00:07:25,878 --> 00:07:27,980
-Geri ver...
-Bak dostum.

149
00:07:28,014 --> 00:07:29,615
Tadını çıkar, tamam mı?

150
00:07:29,649 --> 00:07:31,150
Hadi kadeh kaldıralım, hadi.

151
00:07:31,184 --> 00:07:34,086
Pekala millet,
hadi kadeh kaldıralım.

152
00:07:35,188 --> 00:07:36,956
-Reggie'ye.
-(ERKEKLER CHEER)

153
00:07:38,558 --> 00:07:40,059
(Boğucu Müzik Çalıyor)

154
00:07:50,837 --> 00:07:52,038
(BELİRSİZ KONUŞMA)

155
00:08:02,181 --> 00:08:03,316
(kalabalık tezahürat yapıyor)

156
00:08:03,349 --> 00:08:04,584
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

157
00:08:05,318 --> 00:08:06,519
(BELİRSİZ)

158
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
(MÜZİK DEĞİŞİKLİKLERİ)

159
00:08:32,945 --> 00:08:34,280
BARMEN: Merhaba,
senin için ne alabilirim?

160
00:08:34,313 --> 00:08:35,715
-Su lütfen.
-BARMEN: Doğru.

161
00:08:37,817 --> 00:08:39,018
Merhaba.

162
00:08:39,619 --> 00:08:40,853
Biliyor musun, düşünüyordum da,

163
00:08:40,887 --> 00:08:42,755
sadece atlamalıyız
içecekler.

164
00:08:42,788 --> 00:08:45,291
Elini üzerimden çek
ve buradan çık.

165
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
-Burası Vegas.
-Evet.

166
00:08:56,068 --> 00:08:57,336
Yırtıcıları ortaya çıkarır.

167
00:08:59,305 --> 00:09:01,941
Ve... ve palyaçolar, evet.

168
00:09:02,942 --> 00:09:04,043
(Kıkırdamalar)

169
00:09:08,381 --> 00:09:09,882
Burası sıcak, değil mi?

170
00:09:15,221 --> 00:09:16,355
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

171
00:09:16,389 --> 00:09:17,590
(Gülüyor)

172
00:09:18,391 --> 00:09:19,625
Çok üzgünüm.

173
00:09:19,659 --> 00:09:21,994
Antrenmanım bitti.

174
00:09:23,896 --> 00:09:26,232
Sen burada ne yapıyorsun?

175
00:09:26,766 --> 00:09:29,302
Ah... Bekarlığa veda partisi.

176
00:09:30,403 --> 00:09:31,938
Sen bekar değilsin
umarım?

177
00:09:32,972 --> 00:09:34,140
Hayır.

178
00:09:35,775 --> 00:09:37,043
(BELİRSİZ HEYECANLI BAĞIRMALAR)

179
00:09:41,147 --> 00:09:42,181
Hayır, aslında ben...

180
00:09:42,214 --> 00:09:43,249
-VAL: Ne?
-...evli.

181
00:09:43,282 --> 00:09:44,350
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

182
00:09:44,383 --> 00:09:47,053
Üzgünüm, seni duyamıyorum.

183
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
(DJ BELİRSİZ KONUŞUYOR)
PA'DAN FAZLA)

184
00:09:48,521 --> 00:09:50,022
(YÜKSEK TEŞEKKÜRLER)

185
00:09:51,924 --> 00:09:54,660
Peki ya sen?
Bir grupla birlikte misiniz?

186
00:09:54,694 --> 00:09:59,765
Hayır, ben...
refakatsiz bir yetişkin.

187
00:10:02,301 --> 00:10:03,803
Tatilde misin?

188
00:10:04,837 --> 00:10:06,706
Tam olarak değil. Şey...

189
00:10:07,473 --> 00:10:11,344
Daha fazlası
tedavi edici bir kaçamak.

190
00:10:11,377 --> 00:10:15,147
Çok stresli bir işim var
başka bir şehirde.

191
00:10:15,181 --> 00:10:17,249
Yani, rahatlamam gerektiğinde
gerginlik,

192
00:10:17,283 --> 00:10:18,951
Vegas'a geliyorum,

193
00:10:18,985 --> 00:10:22,755
ve kendimi bıraktım
biraz çılgınca, biliyor musun?

194
00:10:22,788 --> 00:10:24,290
Kesinlikle tavsiye ederim.

195
00:10:24,824 --> 00:10:26,359
Stresli mi görünüyorum?

196
00:10:28,427 --> 00:10:29,929
Aslında öylesin.

197
00:10:30,329 --> 00:10:31,364
Ben öyleyim.

198
00:10:35,835 --> 00:10:37,169
(İÇ ÇEKİLİYOR)

199
00:10:37,203 --> 00:10:39,905
Bu arada ben Val.

200
00:10:39,939 --> 00:10:42,375
Bu yaklaşık zaman olurdu
bana adını söyle.

201
00:10:44,410 --> 00:10:46,712
-Ben Darren.
-Darren.

202
00:10:47,747 --> 00:10:48,848
Tanıştığıma memnun oldum.

203
00:10:50,149 --> 00:10:52,051
Tanıştığıma memnun oldum.

204
00:10:52,084 --> 00:10:53,853
-(CAM TIKLAMALARI)
-(İçecek Dökülmesi)

205
00:10:53,886 --> 00:10:54,887
Ah...

206
00:10:56,055 --> 00:10:57,123
Üzgünüm.

207
00:11:00,326 --> 00:11:02,194
Bok. Üzgünüm.
Tamam, izin ver...

208
00:11:03,062 --> 00:11:04,764
İşte. Üzgünüm.

209
00:11:05,297 --> 00:11:07,266
Hadi bakalım. Ah...

210
00:11:07,299 --> 00:11:08,834
Sen döktün, yani...

211
00:11:13,773 --> 00:11:14,774
Elbette.

212
00:11:19,412 --> 00:11:20,479
Teşekkürler.

213
00:11:22,048 --> 00:11:23,049
Dans etmek ister misin?

214
00:11:23,783 --> 00:11:24,784
Evet.

215
00:11:30,089 --> 00:11:32,124
(MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

216
00:12:18,537 --> 00:12:19,538
(MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

217
00:12:45,998 --> 00:12:47,366
(VAL AĞIR NEFES ALIYOR)

218
00:13:00,146 --> 00:13:01,247
(DERRICK iç çeker)

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,126
(kemer sesi)

220
00:13:17,029 --> 00:13:20,132
VAL: Mmm, benim büyük kaçışım.

221
00:13:20,166 --> 00:13:22,501
DERRICK: Ah, özür dilerim.
Seni uyandırdığım için üzgünüm.

222
00:13:23,569 --> 00:13:24,637
VAL: Hım-hımm.

223
00:13:24,670 --> 00:13:26,939
DERRICK: Hemen geri dönebilirsin
uyumak, biliyor musun?

224
00:13:26,972 --> 00:13:28,974
Bir uçağa yetişmem lazım.

225
00:13:33,279 --> 00:13:34,313
Nerede?

226
00:13:35,347 --> 00:13:36,382
Seattle.

227
00:13:38,184 --> 00:13:39,385
Benim...

228
00:13:41,353 --> 00:13:42,621
Sorun ne?

229
00:13:42,655 --> 00:13:45,424
Um... Telefonumu bulamıyorum.

230
00:13:46,559 --> 00:13:47,560
Ah.

231
00:13:48,627 --> 00:13:50,529
Odanın kasasında.

232
00:13:56,101 --> 00:13:57,136
Ne?

233
00:13:57,169 --> 00:14:00,472
olur olmaz diye oraya koydum
gizlice kaçmaya çalıştın.

234
00:14:00,506 --> 00:14:03,909
(Kıkırdar) Tamam.
Peki, ver bana...

235
00:14:03,943 --> 00:14:05,211
Bana şifreyi ver.

236
00:14:05,244 --> 00:14:06,245
Hmm.

237
00:14:07,413 --> 00:14:08,948
Unuttum.

238
00:14:08,981 --> 00:14:10,082
Cidden?

239
00:14:11,050 --> 00:14:12,251
Şaka yapıyorsun, değil mi?

240
00:14:12,618 --> 00:14:13,953
Hayır.

241
00:14:17,590 --> 00:14:21,160
Bak, ben... ben... Bilirsin,
McCarran'a ulaşmam lazım,

242
00:14:21,193 --> 00:14:23,262
yani zamanım yok
oyun oynamak için. Yani...

243
00:14:23,295 --> 00:14:25,164
(Kıkırdar) Peki o zaman sen
Vegas'a gelmemeliydin.

244
00:14:25,197 --> 00:14:26,332
Evet. Sadece bana ver
kod lütfen.

245
00:14:27,199 --> 00:14:28,467
O zaman giderdin.

246
00:14:28,500 --> 00:14:31,337
Evet, genel fikir bu.

247
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
Peki ya işim bitmezse
seninle mi?

248
00:14:37,042 --> 00:14:38,711
Bekle, ne demek istiyorsun?
"Benimle işin bitmedi" mi?

249
00:14:38,744 --> 00:14:41,113
Daha fazlasına ihtiyacım olacak.

250
00:14:41,146 --> 00:14:43,515
(Kıkırdamalar) Haydi,
Seattle'dan Darren.

251
00:14:43,549 --> 00:14:44,617
Kal ve oyna.

252
00:14:46,518 --> 00:14:50,322
Lütfen?
Bana biraz daha ver.

253
00:14:52,691 --> 00:14:54,193
Seni sikip atmam mı gerekiyor?

254
00:14:55,661 --> 00:14:57,529
Peki, eğer değilse
çok fazla sorun.

255
00:15:04,536 --> 00:15:05,638
(VAL kıkırdar)

256
00:15:10,175 --> 00:15:11,243
(TUŞ TAKIMI BİP SESİ)

257
00:15:31,397 --> 00:15:32,631
DERRICK: Kahretsin.

258
00:16:24,450 --> 00:16:25,718
(Kornalar çalıyor)

259
00:16:27,319 --> 00:16:28,420
(ASANSÖR DURAKLARI)

260
00:16:34,193 --> 00:16:35,461
Merhaba.

261
00:16:35,494 --> 00:16:37,262
-Size yardım edebilir miyim?
-Yeni olmalısın.

262
00:16:37,296 --> 00:16:38,464
Evet. yeni başladım
bu hafta.

263
00:16:38,497 --> 00:16:40,299
Ben Tyrin'im.
Ben Derrick'in kuzeniyim.

264
00:16:40,332 --> 00:16:42,634
Bay Tyler'ın
bir müşteriyle toplantıda--

265
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
Neyse, onu görüyorum.

266
00:16:46,638 --> 00:16:49,508
Ne haber oğlum?
Nasılsın'?

267
00:16:49,541 --> 00:16:52,478
DERRICK: Bu şuna uyuyor...
Bu...

268
00:16:52,511 --> 00:16:54,213
Yani bu benim kuzenim.

269
00:16:54,246 --> 00:16:57,082
Günün sonunda,
Sanırım tüm müşterilerimiz

270
00:16:57,116 --> 00:16:59,385
şahitlik edeceğiz,
bilirsin...

271
00:16:59,418 --> 00:17:01,553
En iyi stile sahibiz
marka yönetimi.

272
00:17:01,587 --> 00:17:03,489
Lanet olsun, bu olacak
harika bir plan Derrick.

273
00:17:03,522 --> 00:17:05,324
-Elbette. Elbette.
-Akıllı adam.

274
00:17:05,357 --> 00:17:07,159
Sizler yükselen yıldızlarsınız.

275
00:17:07,192 --> 00:17:09,294
Sanırım hadi kalkalım
hadi birlikte kalkalım dostum.

276
00:17:09,328 --> 00:17:10,396
-Elbette?
-Teşekkür ederim dostum. Teşekkür ederim.

277
00:17:10,429 --> 00:17:12,498
-DERRICK: Bir şey değil.
-Teşekkür ederim.

278
00:17:12,531 --> 00:17:15,401
Resepsiyonistim bana söyledi
davetsiz bir misafir vardı
ofisimde.

279
00:17:15,434 --> 00:17:17,603
Ah. Bakmadan pas.

280
00:17:17,636 --> 00:17:20,105
-Ah.
- Lance'i gördün mü?

281
00:17:20,139 --> 00:17:21,740
Az önce büyük bir kapattım
onunla enerji içeceği anlaşması.

282
00:17:21,774 --> 00:17:23,709
Ne? Seni LeBron mu yaptı?

283
00:17:23,742 --> 00:17:24,777
Ne?

284
00:17:24,810 --> 00:17:26,178
Kulağına fısıldadı mı?

285
00:17:26,211 --> 00:17:27,346
Dostum, defol git.

286
00:17:27,379 --> 00:17:28,514
-(Gülüyor)
-Hadi.

287
00:17:29,181 --> 00:17:30,149
Hayır, D-man.

288
00:17:30,182 --> 00:17:32,484
Hiç bilmiyorum
sana söylemiştim dostum ama...

289
00:17:33,519 --> 00:17:35,254
-Seninle gurur duyuyorum.
-Teşekkür ederim.

290
00:17:35,287 --> 00:17:36,522
Teşekkür ederim.
Seninle konuşmam lazım.

291
00:17:36,555 --> 00:17:38,724
-Naber?
-Annem dün aradı.

292
00:17:38,757 --> 00:17:40,492
Seni görmediğini söyledi
iki hafta içinde.

293
00:17:40,526 --> 00:17:41,493
Bu parayı almaya geldim
senden,

294
00:17:41,527 --> 00:17:43,228
sonra kontrol edeceğim
Anneler üzerinde. Anladım.

295
00:17:43,262 --> 00:17:44,430
Neden burada olduğunu biliyorum.
tamam mı?

296
00:17:44,463 --> 00:17:45,631
-Hadi yapalım.
-Hadi gidelim.

297
00:17:45,664 --> 00:17:46,565
düşünmedin
Bunu yakalayabilirdim, değil mi?

298
00:17:46,598 --> 00:17:48,500
-DERRICK: Sende olduğunu biliyordum.
-(Kıkırdar)

299
00:17:48,934 --> 00:17:50,202
Peki.

300
00:17:51,303 --> 00:17:52,738
Elbette.

301
00:17:52,771 --> 00:17:55,274
Yani bu para geliyor
dizeleri ile.

302
00:17:55,307 --> 00:17:56,375
Teller mi?

303
00:17:56,408 --> 00:17:57,543
(İÇ ÇEKİLİYOR)

304
00:17:57,576 --> 00:17:59,445
Annemi ara. Endişeleniyor.

305
00:17:59,478 --> 00:18:00,579
Anladım.

306
00:18:00,612 --> 00:18:01,914
Söz?

307
00:18:01,947 --> 00:18:03,315
-Onu görmeye gideceğim.
-Pekala,

308
00:18:03,348 --> 00:18:05,551
bak, seni gördüğüme sevindim.

309
00:18:05,584 --> 00:18:07,352
-Seni seviyorum oğlum.
-Sen de dostum.

310
00:18:07,386 --> 00:18:08,921
Elbette. Evin yanına gel
bir ara, tamam mı?

311
00:18:08,954 --> 00:18:11,156
Hadi dostum. Sen biliyorsun
Eşim benimle uğraşmıyor.

312
00:18:11,190 --> 00:18:13,459
Gerçekten dalga geçmiyor
bu aralar ben de çok.

313
00:18:13,492 --> 00:18:14,593
Cennette sorun mu var?

314
00:18:15,561 --> 00:18:16,562
Düzelteceğim.

315
00:18:17,463 --> 00:18:18,597
Düzelt şunu, tamam mı?

316
00:18:18,630 --> 00:18:20,699
Yarısını almasına ihtiyacımız yok
Lance Stephenson anlaşmamız.

317
00:18:21,300 --> 00:18:23,335
-Buna ihtiyacımız var.
-Anladım.

318
00:18:23,368 --> 00:18:25,304
(Kapıyı çalar)

319
00:18:25,337 --> 00:18:27,673
Hey, hey, hey.
Naber? Naber?

320
00:18:27,706 --> 00:18:29,675
Biraz nakit görüyorum. (Kıkırdamalar)

321
00:18:29,708 --> 00:18:30,642
Dur tahmin edeyim.

322
00:18:30,676 --> 00:18:33,679
Başka bir muhteşem
iş fırsatı, öyle mi?

323
00:18:33,712 --> 00:18:34,646
Biliyor musun?

324
00:18:34,680 --> 00:18:36,715
Sıskayı seviyorum
kilise gevşekliği. İnanılmaz.

325
00:18:36,748 --> 00:18:38,817
(Gülüyor) Yukarıya.
Hadi dostum.

326
00:18:38,851 --> 00:18:40,419
Haydi,
Sana destek veriyorum, öyle mi?

327
00:18:40,752 --> 00:18:41,587
Hadi.

328
00:18:41,620 --> 00:18:43,355
Seninle dalga geçiyorum
dostum, hadi.

329
00:18:43,388 --> 00:18:44,690
Bize bir dakika ver
böylece biraz yiyebiliriz

330
00:18:44,723 --> 00:18:47,426
Yetişkin halk sohbeti, değil mi?
(Kıkırdamalar)

331
00:18:48,627 --> 00:18:49,461
TYRIN: İnanılmaz dostum.

332
00:18:49,495 --> 00:18:50,762
RAFE: Sadece sikişiyorum
seninle dostum.

333
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
TYRIN: Kendine dikkat et.

334
00:18:53,866 --> 00:18:55,133
Kısa kıçlı orospu çocuğu.

335
00:18:55,167 --> 00:18:57,603
Hala yaptıklarına inanamıyorum
bunun gibi kısa şerefsizler.

336
00:18:57,636 --> 00:18:59,204
Lanet etmek.

337
00:18:59,238 --> 00:19:01,507
Hey, neden hâlâ
Tyrin'e para mı veriyorsun dostum?

338
00:19:02,574 --> 00:19:03,642
Bu ailedir.

339
00:19:03,675 --> 00:19:05,310
Tamam. Aile.

340
00:19:05,344 --> 00:19:06,845
Peki neden ona posta göndermiyorsun?
çek mi?

341
00:19:06,879 --> 00:19:08,347
Çünkü her zaman
yırtık pırtık kıçını getiriyor

342
00:19:08,380 --> 00:19:09,548
buralarda,
iş açısından kötü.

343
00:19:09,581 --> 00:19:11,583
Hey, kolay, kolay, Rafe.
tamam mı?

344
00:19:11,617 --> 00:19:14,753
Tyrin, o...
O sınırların dışında, tamam mı?

345
00:19:14,786 --> 00:19:16,922
O sınırların dışında. Tamam aşkım.
Sen yapıyorsun.

346
00:19:16,955 --> 00:19:18,657
Hadi WME'den konuşalım.

347
00:19:20,959 --> 00:19:22,561
(TEREDELER)
Konuşacak ne var?

348
00:19:22,594 --> 00:19:23,829
Dostum, Tim Perkins
boynumdan aşağı nefes alıyor

349
00:19:23,862 --> 00:19:25,464
gece gündüz dostum.

350
00:19:25,497 --> 00:19:26,665
Dostum, o çok ciddi.

351
00:19:26,698 --> 00:19:29,535
O yasal
Bu ajansı satın alma konusunda.

352
00:19:29,568 --> 00:19:32,604
Derrick, az önce imzaladık
Lance Stephenson, dostum.

353
00:19:32,638 --> 00:19:35,474
Yapbozun bir parçası daha.
Bir takım sporcularımız var.

354
00:19:35,507 --> 00:19:38,544
WME bizi satın alırsa,
bu milyonlar değerinde, dostum.

355
00:19:38,577 --> 00:19:39,878
Bir parçası olurduk
küresel bir imparatorluk.

356
00:19:39,912 --> 00:19:41,647
Bu ajansı kurduk

357
00:19:41,680 --> 00:19:43,582
çünkü çalışmak istemedik
başkası için.

358
00:19:43,982 --> 00:19:45,350
Bunu biz inşa ettik.

359
00:19:45,984 --> 00:19:47,252
Bu bizim.

360
00:19:47,286 --> 00:19:48,487
Biz bizim için çalışıyoruz.

361
00:19:48,987 --> 00:19:50,289
Bir monolit değil.

362
00:19:50,322 --> 00:19:51,423
En azından yapmalıyız
anlaşmayı düşünün.

363
00:19:51,456 --> 00:19:52,558
Sadece onları dinle.

364
00:19:52,591 --> 00:19:54,426
Kesinlikle biliyorum
ne diyorsun,

365
00:19:54,459 --> 00:19:56,795
ama ikimiz de aynı fikirde olmalıyız
satmak,

366
00:19:56,828 --> 00:19:57,930
ve ben buna katılmıyorum.

367
00:20:04,036 --> 00:20:05,637
Elbette. Sana güveniyorum dostum.

368
00:20:07,539 --> 00:20:08,907
İzin ver seni bırakayım
bununla birlikte.

369
00:20:08,941 --> 00:20:10,375
Küçük başladık dostum.

370
00:20:11,543 --> 00:20:13,445
Küçük siyah bir şirket.

371
00:20:13,478 --> 00:20:14,513
Bize bakın.

372
00:20:15,314 --> 00:20:16,782
Bizi istiyorlar.

373
00:20:16,815 --> 00:20:19,051
Bunu sen yaptın, tamam mı?

374
00:20:19,084 --> 00:20:20,786
Ciddiye alın.

375
00:20:20,819 --> 00:20:23,989
O teklif, bu olmayacak
sonsuza kadar masada.

376
00:20:24,022 --> 00:20:26,892
Sadece... Sadece söylüyorum,
tamam mı?

377
00:20:31,530 --> 00:20:32,531
Lance Stephenson...

378
00:20:33,365 --> 00:20:34,499
bunu sen yaptın.

379
00:20:57,356 --> 00:20:59,491
(ROMANTİK MÜZİK ÇALMA
HOPARLÖRDE)

380
00:21:02,794 --> 00:21:03,829
Derrick mi?

381
00:21:03,862 --> 00:21:05,530
Hey. Hey.

382
00:21:05,564 --> 00:21:07,065
Hey, eve erken gelmişsin.

383
00:21:07,332 --> 00:21:08,600
Tamam aşkım.

384
00:21:08,634 --> 00:21:11,103
Umarım getirmişsindir
iştahın.

385
00:21:11,136 --> 00:21:12,371
Yemek mi yapıyorsun?

386
00:21:12,404 --> 00:21:13,705
Buraya gel,
Bunu tatmanı istiyorum.

387
00:21:17,476 --> 00:21:19,511
DERRICK: Hımm-hımm.

388
00:21:19,544 --> 00:21:21,580
Ne düşünüyorsun?
Bana gerçeği söyle.

389
00:21:21,613 --> 00:21:22,714
-Güzel.
-İyi mi?

390
00:21:22,748 --> 00:21:25,617
-Güzel.
-Harika, harika, harika.

391
00:21:25,651 --> 00:21:28,020
Gerisi hazır olmalı
çok yakında.

392
00:21:28,053 --> 00:21:29,855
Bunu yapmadın
çıkmaya başladığımızdan beri.

393
00:21:29,888 --> 00:21:33,091
Evet biliyorum. Bu...
Fikir bu.

394
00:21:33,125 --> 00:21:34,526
Bu bir randevu mu?

395
00:21:34,559 --> 00:21:35,594
Neden?

396
00:21:37,729 --> 00:21:39,598
O günleri biraz özlüyorum.

397
00:21:40,565 --> 00:21:41,800
Onu geri alabilirdik.

398
00:21:44,169 --> 00:21:45,671
Ben serseri mi oluyorum?

399
00:21:45,704 --> 00:21:46,772
Kocamı gören var mı?

400
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
DERRICK: Bunu hak ediyorum.

401
00:21:49,141 --> 00:21:52,010
Ah, Tracie.
sana söylemek istediğim bir şey var.

402
00:21:52,911 --> 00:21:55,147
Bak kendimi verdim
bir uyandırma çağrısı.

403
00:21:55,180 --> 00:21:56,715
biz gidiyorduk
farklı yönlerde,

404
00:21:56,748 --> 00:21:59,451
ve almak istiyorum
aynı yolda.

405
00:21:59,918 --> 00:22:02,821
Yani belki...

406
00:22:06,058 --> 00:22:07,526
sakinleşmeliyiz...

407
00:22:10,629 --> 00:22:11,663
bir aile yetiştirmek.

408
00:22:15,467 --> 00:22:16,568
Senin için bir kız.

409
00:22:16,601 --> 00:22:17,636
(Kıkırdamalar)

410
00:22:19,938 --> 00:22:22,174
Belki benim için bir çocuk.

411
00:22:22,207 --> 00:22:24,710
Tamam, Bebek Surat. (Gülüyor)

412
00:22:24,743 --> 00:22:27,179
Ne? Ne...
Bunu hatırlıyor musun?

413
00:22:27,212 --> 00:22:28,880
Peki... (Gülüyor)

414
00:22:30,649 --> 00:22:31,983
Bunlar kesinlikle
senin satırların değil.

415
00:22:32,017 --> 00:22:33,118
(İYİMLİ MÜZİK
HOPARLÖRDE ÇALIR)

416
00:22:33,151 --> 00:22:35,053
(İKİSİ DE BAĞIRIR)

417
00:22:35,087 --> 00:22:37,656
Şunu açayım.
Gecikmek. Tamam aşkım.

418
00:22:38,824 --> 00:22:41,827
İşte başlıyoruz. Kahretsin.

419
00:22:43,729 --> 00:22:44,763
Ah!

420
00:22:47,899 --> 00:22:48,900
Hadi.

421
00:22:49,701 --> 00:22:51,203
-Hadi.
-Tamam aşkım.

422
00:22:51,236 --> 00:22:52,971
(MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

423
00:23:32,577 --> 00:23:33,745
(UZAKTAN KAPI AÇILIR)

424
00:23:35,013 --> 00:23:36,915
TRACIE: Bekle, bekle.
Neydi o?

425
00:23:36,948 --> 00:23:38,784
DERRICK: Ne?

426
00:23:38,817 --> 00:23:40,018
TRACIE: Bu gürültü,
o neydi?

427
00:23:40,685 --> 00:23:41,820
Ne gürültüsü?

428
00:23:43,054 --> 00:23:44,122
(UZAKTAN GÜMÜŞLER)

429
00:23:45,724 --> 00:23:46,825
Bu nedir?

430
00:23:49,194 --> 00:23:50,529
Sanırım üst katta.

431
00:24:45,717 --> 00:24:48,086
(rüzgar ıslığı)

432
00:25:12,711 --> 00:25:14,279
(İkisi de homurtu)

433
00:25:24,956 --> 00:25:25,957
(SİLAH ATEŞLERİ)

434
00:25:27,626 --> 00:25:29,060
(HOLANLAR)

435
00:25:31,897 --> 00:25:33,098
(ADAM İNLİYOR)

436
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
(İkisi de homurdanıyor)

437
00:25:41,873 --> 00:25:42,941
(CAM KIRILMA)

438
00:26:04,262 --> 00:26:05,697
(HOLAN)

439
00:26:10,035 --> 00:26:11,069
Derrick!

440
00:26:11,369 --> 00:26:12,704
911'i arayın!

441
00:26:12,737 --> 00:26:15,340
(SİRENLER ÇIĞLIYOR)

442
00:26:15,373 --> 00:26:17,175
(BELİRSİZ
POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

443
00:26:22,280 --> 00:26:24,082
GÖREVLİ: Peki ya
bu güvenlik kameraları mı?

444
00:26:24,115 --> 00:26:26,785
Evin her yerinde onları görüyorum.
içten dışa.

445
00:26:26,818 --> 00:26:29,287
Sistem çevrimdışı oldu
yaklaşık bir ay önce,

446
00:26:29,321 --> 00:26:31,356
ve henüz yapmadım
düzeltme şansına sahip oldu.

447
00:26:33,058 --> 00:26:34,759
Hmm. Peki alarm?

448
00:26:34,793 --> 00:26:36,361
Bunu giyeceğimizi sanıyordum
uyumadan önce,

449
00:26:36,394 --> 00:26:38,863
ama biz her zaman
onu unutmak.

450
00:26:39,597 --> 00:26:41,766
-Dedektif Quinlan burada.
-Ah.

451
00:26:41,800 --> 00:26:44,169
Dedektif Quinlan
yeni geldim.

452
00:26:44,202 --> 00:26:47,072
Dedektif alacak
bundan sonra seninle ilgileneceğim.

453
00:26:47,105 --> 00:26:48,273
(BELİRSİZ KONUŞMA)

454
00:26:55,246 --> 00:26:56,948
(KAMERA PANJURLARI
MESAFEDE TIKLAYARAK)

455
00:26:57,882 --> 00:26:59,217
(Yaklaşan ayak sesleri)

456
00:27:05,123 --> 00:27:07,192
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

457
00:27:18,103 --> 00:27:22,140
Bay ve Bayan Tyler,
Ben Dedektif Valerie Quinlan.

458
00:27:24,776 --> 00:27:26,411
Eminim bu
çok korkunç bir sınav

459
00:27:26,444 --> 00:27:27,779
bu gece sizin için.

460
00:27:31,349 --> 00:27:35,887
Adınız,
Derrick mi yoksa Darren mı?

461
00:27:37,022 --> 00:27:38,056
Bu Derrick.

462
00:27:38,423 --> 00:27:39,691
Derrick.

463
00:27:40,425 --> 00:27:42,060
geldiğini anladım

464
00:27:42,093 --> 00:27:43,728
yüz yüze
davetsiz misafirle mi?

465
00:27:48,833 --> 00:27:51,836
Um... Onun yüzünü görmedim.

466
00:27:51,870 --> 00:27:54,139
Biliyorsun beni boğuyordu.

467
00:27:54,172 --> 00:27:56,107
silahla ateş etti
birkaç kez.

468
00:27:56,141 --> 00:27:57,308
Daha önce tanışmış mıydık?

469
00:27:57,342 --> 00:27:59,010
Affedersin?

470
00:27:59,044 --> 00:28:02,280
eminim
Seni bir yerden tanıyorum.

471
00:28:04,983 --> 00:28:06,317
Öyle düşünmüyorum.

472
00:28:06,351 --> 00:28:07,485
VAL: Emin misin?

473
00:28:07,519 --> 00:28:09,120
Seni tanıdığıma eminim
bir yerden.

474
00:28:09,154 --> 00:28:11,122
Kocam öyleydi
üniversite basketbol yıldızı.

475
00:28:11,156 --> 00:28:13,792
O temsil eder
birçok spor figürü,

476
00:28:13,825 --> 00:28:15,760
bu yüzden röportaj yapıyor
televizyonda çok.

477
00:28:15,794 --> 00:28:18,129
Ah. Televizyonda.

478
00:28:18,163 --> 00:28:20,031
Bu muhtemelen
seni nerede gördüm.

479
00:28:22,000 --> 00:28:23,401
Peki sen neredeydin?
Bayan Tyler,

480
00:28:23,435 --> 00:28:24,803
bu ne zaman oldu?

481
00:28:25,904 --> 00:28:27,505
Ben aşağıdaydım
yatak odamızda.

482
00:28:27,539 --> 00:28:28,940
Beni oraya götürür müsün?
lütfen?

483
00:28:28,973 --> 00:28:30,008
Elbette.

484
00:28:30,508 --> 00:28:31,876
Hayır, sen burada kal.

485
00:28:33,411 --> 00:28:34,746
Karınla ​​konuşmak istiyorum.

486
00:28:45,323 --> 00:28:46,391
TRACIE: Bu taraftan.

487
00:28:49,227 --> 00:28:50,762
VAL: Çok güzel bir ev
sende var.

488
00:28:51,262 --> 00:28:52,297
TRACIE: Teşekkür ederim.

489
00:28:59,070 --> 00:29:00,472
(BELİRSİZ KONUŞMA)

490
00:29:08,279 --> 00:29:09,347
Bu taraftan.

491
00:29:10,081 --> 00:29:11,116
Teşekkür ederim.

492
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
(BELİRSİZ
POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

493
00:30:01,032 --> 00:30:02,834
Yatağın hangi tarafında
uyuyor musun?

494
00:30:05,470 --> 00:30:09,007
Bu sorunun nasıl olduğundan emin değilim
soruşturmayla mı ilgili?

495
00:30:09,908 --> 00:30:11,109
Hepsi bunun bir parçası.

496
00:30:13,645 --> 00:30:14,913
Sağ tarafta uyuyorum

497
00:30:14,946 --> 00:30:16,447
ve kocam
solda uyuyor.

498
00:30:38,603 --> 00:30:40,305
Bayan Tyler,
kimseyi düşünebiliyor musun

499
00:30:40,338 --> 00:30:42,340
kim sana zarar vermek isteyebilir
ya da kocan?

500
00:30:44,509 --> 00:30:47,378
Neden? Bu değil miydi
sadece soygun mu?

501
00:30:47,412 --> 00:30:49,948
Belki kocan
oraya zamanında vardık,

502
00:30:49,981 --> 00:30:52,617
ama bir soygunda
genellikle bir şeyler çalınır.

503
00:30:55,153 --> 00:30:56,554
(DERİN NEFES VERİR)

504
00:31:05,230 --> 00:31:08,466
VAL: (yankılayarak)
Bay Tyler mı? Bay Tyler.

505
00:31:09,701 --> 00:31:11,536
Bay Tyler, iyi misiniz?

506
00:31:13,338 --> 00:31:14,339
Gergin görünüyorsun.

507
00:31:17,475 --> 00:31:19,944
üzgünüm
Sadece biraz titriyorum.

508
00:31:20,678 --> 00:31:22,380
Bu anlaşılabilir bir durum.

509
00:31:22,413 --> 00:31:24,282
sen yaşadın
Bu gece büyük bir şok.

510
00:31:26,184 --> 00:31:27,252
Evet, yaptım.

511
00:31:29,120 --> 00:31:31,990
Ve göründüğü kadarıyla,
oldukça sert bir şekilde karşılık verdin.

512
00:31:33,625 --> 00:31:35,593
Evimde bir adam vardı
silahla.

513
00:31:37,729 --> 00:31:39,397
onu öldürürdüm
eğer mecbur kalırsam.

514
00:31:41,766 --> 00:31:43,201
(kağıtlar hışırdar)

515
00:31:44,435 --> 00:31:46,104
Tereddüt etmeyin
beni aramak için...

516
00:31:47,772 --> 00:31:49,374
herhangi bir bilginiz varsa

517
00:31:49,407 --> 00:31:51,042
ile ilgili
soruşturma.

518
00:31:53,645 --> 00:31:54,979
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

519
00:31:55,680 --> 00:31:56,981
İletişime geçeceğim.

520
00:31:59,284 --> 00:32:00,718
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

521
00:32:05,156 --> 00:32:06,257
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

522
00:32:08,359 --> 00:32:09,494
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

523
00:32:28,579 --> 00:32:30,581
CARTER: En son oynadığında
Parıltı, Parıltı, Küçük Yıldız,

524
00:32:30,615 --> 00:32:32,083
oldukça iyi geliyordu.

525
00:32:32,817 --> 00:32:34,319
Altına küçük bir beatbox koyun.

526
00:32:35,620 --> 00:32:37,455
Tamam, işte senin
favori kısım. İşte başlıyoruz.

527
00:32:37,789 --> 00:32:39,390
(HOLANLAR)

528
00:32:39,424 --> 00:32:41,759
(Kıkırdar) Bay Hopps hazır
gezintiye çıkmak için mi?

529
00:32:41,793 --> 00:32:44,329
-HALEY: Mmm-hmm.
-Gitmek. Elbette.

530
00:32:44,362 --> 00:32:46,464
Ve parmaklarını istiyorum
güzel ve gevşek.

531
00:32:46,497 --> 00:32:47,765
Güzel ve...

532
00:32:48,533 --> 00:32:49,667
-Esnek.
-Hmm.

533
00:32:49,701 --> 00:32:52,203
Dışarı çıkmanı istiyorum
bunun üzerine
Parıltı, Parıltı...

534
00:32:52,236 --> 00:32:53,571
-Carter.
-Elbette?

535
00:33:06,584 --> 00:33:07,618
Ben halledeceğim.

536
00:33:09,087 --> 00:33:10,221
-Güle güle.
-Güle güle.

537
00:33:10,254 --> 00:33:11,556
-Güle güle.
-Güle güle.

538
00:33:18,663 --> 00:33:21,099
Burada olamazsın.
Bunu biliyorsun.

539
00:33:21,132 --> 00:33:22,233
Ne yapıyorsun?

540
00:33:23,801 --> 00:33:26,504
Velayet talebinde bulunmuyorum.

541
00:33:26,537 --> 00:33:27,805
sadece olmak istiyorum
hayatının bir parçası.

542
00:33:27,839 --> 00:33:29,707
Hakkını kaybettin
hayatının bir parçası olmak.

543
00:33:29,741 --> 00:33:31,175
(Alaylar)

544
00:33:31,209 --> 00:33:32,276
Bu bir kazaydı.

545
00:33:32,310 --> 00:33:34,312
Bu sarhoş bir ihmaldi.

546
00:33:34,345 --> 00:33:36,080
ayıktım
kazadan beri.

547
00:33:38,516 --> 00:33:41,119
O bilmiyor bile
artık kimsin?

548
00:33:41,152 --> 00:33:43,221
Bana ziyaret hakkı ver,
lütfen?

549
00:33:44,489 --> 00:33:47,425
tamamen
hayatımı temizledim

550
00:33:47,458 --> 00:33:49,594
ve oldu
üç yıldır. Ben...

551
00:33:49,627 --> 00:33:51,662
Açık ihlalde
yasaklama emrinden.

552
00:33:53,531 --> 00:33:55,166
Yüz metre ötede, pislik.

553
00:33:58,436 --> 00:34:02,373
Bu hiç olmadığın kadar yakın
ona ulaşacağım.

554
00:34:02,407 --> 00:34:05,209
Şimdi bir şeyler yapayım
senin için kesinlikle açık.

555
00:34:06,744 --> 00:34:10,114
Asla olamayacaksın
yine annesi.

556
00:34:11,416 --> 00:34:13,351
eğer gelirsen
ailemin yakınında herhangi bir yerde,

557
00:34:15,319 --> 00:34:17,422
çok daha fazlasına sahip olacaksın
endişelenmek

558
00:34:17,455 --> 00:34:18,856
bir yasaklama emrinden daha fazlası.

559
00:34:46,584 --> 00:34:47,785
(Silah musluğu)

560
00:34:48,286 --> 00:34:49,620
(VAL usulca homurdanıyor)

561
00:34:57,395 --> 00:34:58,529
(BAĞIRIYOR) Haley!

562
00:34:58,563 --> 00:34:59,764
(Silah sesi yankıları)

563
00:35:03,267 --> 00:35:04,702
(BELİRSİZ
POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

564
00:35:15,813 --> 00:35:16,881
Polis: Burada bekleyin.

565
00:35:19,283 --> 00:35:20,518
(İÇ ÇEKİLİYOR)

566
00:36:12,336 --> 00:36:14,705
Bay Tyler, size nasıl yardımcı olabilirim?

567
00:36:14,739 --> 00:36:16,574
DERRICK: Ah... (boğazını temizler)

568
00:36:16,607 --> 00:36:18,976
Kayıt ediliyor muyum?
ya da izledin mi?

569
00:36:19,477 --> 00:36:20,945
Hayır.

570
00:36:20,978 --> 00:36:24,248
Tamam. Bence yapmalıyız...
Konuşmalıyız.

571
00:36:24,282 --> 00:36:26,484
Bazı yeni bilgileriniz var
davayla ilgili mi?

572
00:36:26,517 --> 00:36:29,020
-HAYIR.
-Daha sonra?

573
00:36:29,053 --> 00:36:31,856
Peki, bilmek istiyorum
burada neler oluyor?

574
00:36:31,889 --> 00:36:33,658
Ne demek istiyorsun?
Bir suçun kurbanısın.

575
00:36:33,691 --> 00:36:34,892
Suçu araştırıyorum.

576
00:36:35,293 --> 00:36:36,928
Sağ. Şey...

577
00:36:41,332 --> 00:36:45,236
Bilmek istediğim şey şu;
bize neler oluyor?

578
00:36:46,304 --> 00:36:48,573
gideceğimden korkuyorsun
Seni karına ifşa mı edeceğim?

579
00:36:49,373 --> 00:36:50,408
Sen misin?

580
00:36:50,441 --> 00:36:51,642
İyice düşünün.

581
00:36:51,676 --> 00:36:53,678
Ben seni ifşa ediyorum, sen de beni ifşa et.

582
00:36:53,711 --> 00:36:55,012
İhtiyacım olan son şey
meslektaşlarımın bilmesi için

583
00:36:55,046 --> 00:36:56,480
özel hayatımda ne yapıyorum?

584
00:36:57,882 --> 00:36:58,916
Tamam aşkım.

585
00:36:59,684 --> 00:37:01,352
Şey...

586
00:37:01,385 --> 00:37:03,688
sadece istedim
bundan emin olmak için,

587
00:37:03,721 --> 00:37:05,323
biliyorsun, işler yolunda.

588
00:37:05,990 --> 00:37:08,492
Ben de özür dilemek istedim

589
00:37:08,526 --> 00:37:11,829
ve bunu açıklığa kavuştur
ne oldu...

590
00:37:11,862 --> 00:37:13,731
İlk defa mıydı
hiç karını aldattın mı?

591
00:37:15,933 --> 00:37:18,669
Anladım. Bilmemi istiyorsun
sen iyi bir adamsın.

592
00:37:22,373 --> 00:37:24,475
(DERRICK iç çeker)

593
00:37:24,508 --> 00:37:26,877
Bak benim bir evliliğim var
korumak için.

594
00:37:26,911 --> 00:37:30,348
Tracie ve ben artık iyiyiz.

595
00:37:32,083 --> 00:37:33,484
Ama daha önce değil mi?

596
00:37:34,418 --> 00:37:35,453
Önce?

597
00:37:35,486 --> 00:37:37,455
Vegas'ta,

598
00:37:37,488 --> 00:37:39,724
sen giymediğin zaman
evlilik yüzüğünüz

599
00:37:39,757 --> 00:37:42,059
ve adın
Darren Johnson mıydı?

600
00:37:42,093 --> 00:37:48,566
(Alaycılar) Şunu söylemeliyim ki sen
çok ikna edici bir yalancı.

601
00:37:52,003 --> 00:37:54,338
-Düşündüm ki...
-Ne?

602
00:37:56,073 --> 00:37:57,608
düşündüm
oyun oynuyorduk.

603
00:37:57,642 --> 00:37:59,043
-Bir oyun mu?
-Bir oyun.

604
00:37:59,076 --> 00:38:01,879
Mesela Vegas.

605
00:38:01,912 --> 00:38:03,614
Orada... Bilirsin,
Vegas'ta ne olur?

606
00:38:03,648 --> 00:38:04,849
Bir oyun.

607
00:38:08,786 --> 00:38:11,389
Ben... ben... özür dilerim.

608
00:38:14,525 --> 00:38:15,559
Üzgün ​​müsün?

609
00:38:16,560 --> 00:38:19,997
Yakalandığın için üzgünsün
kendi yalanlarında.

610
00:38:20,031 --> 00:38:23,934
Biliyorsunuz, eylemlerimiz
çok ciddi yansımaları var

611
00:38:23,968 --> 00:38:25,870
özellikle zarar verdiklerinde
diğer insanlar.

612
00:38:27,138 --> 00:38:28,372
Ben asla...

613
00:38:31,409 --> 00:38:32,410
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

614
00:38:34,912 --> 00:38:36,480
Ah, kahretsin.

615
00:38:36,514 --> 00:38:37,948
Ah...

616
00:38:37,982 --> 00:38:39,050
Bunu hak ettin.

617
00:38:42,119 --> 00:38:43,954
O halde sana söyleyeyim
ne duymak istiyorsun.

618
00:38:44,922 --> 00:38:47,925
Vegas'taki zamanımız
bu davayla ilgisi yok

619
00:38:47,958 --> 00:38:49,827
veya yeteneğime göre
profesyonel olmak.

620
00:38:51,562 --> 00:38:53,164
Ben madalyalı bir memurum.

621
00:38:53,197 --> 00:38:54,732
En iyi tutuklama bende

622
00:38:54,765 --> 00:38:57,468
ve mahkumiyet kaydı
departmanda.

623
00:38:57,501 --> 00:39:01,639
Ve çözeceğim
evinize kim girdi?

624
00:39:01,672 --> 00:39:03,741
Ve bu arada, yapmam gerekiyor
dikkatli olmanızı tavsiye ederim.

625
00:39:04,208 --> 00:39:06,043
Neden?

626
00:39:06,077 --> 00:39:08,145
Olabilir
bir vuruş girişimi.

627
00:39:10,981 --> 00:39:11,982
Bir vuruş mu?

628
00:39:14,652 --> 00:39:16,654
Ben...

629
00:39:18,456 --> 00:39:20,891
Birininki gibi
öldürmeye çalışıyor...

630
00:39:20,925 --> 00:39:24,895
Tamam. Ben saygın bir şirketi yönetiyorum
spor ajansı.

631
00:39:24,929 --> 00:39:26,097
Sporcularla ilgileniyorum.

632
00:39:26,130 --> 00:39:28,032
ben uğraşmıyorum
hain karakterlerle.

633
00:39:28,065 --> 00:39:30,067
-Neden...
-Bilmiyorum.

634
00:39:30,101 --> 00:39:32,436
Cevaplamak sana düşüyor.

635
00:39:32,470 --> 00:39:34,638
Belki de kazıkladığın biri
bir iş anlaşmasında mı?

636
00:39:34,672 --> 00:39:36,107
Becerdiğin bir kadın
ve atıldı mı?

637
00:39:38,743 --> 00:39:40,077
Neden biraz zaman ayırmıyorsun?
tekrar düşünmek

638
00:39:40,111 --> 00:39:42,046
ve bana geri döner misin?

639
00:39:42,079 --> 00:39:43,647
Aksi takdirde,
Sanırım burada işimiz bitti.

640
00:39:44,849 --> 00:39:45,850
Darren...

641
00:39:46,951 --> 00:39:48,052
Seattle'dan.

642
00:39:54,592 --> 00:39:56,127
(BELİRSİZ KONUŞMA)

643
00:40:27,124 --> 00:40:28,993
CARTER: (VİDEODA)
Bu iddialarda masum.

644
00:40:29,026 --> 00:40:30,961
sabırsızlıkla bekliyorum
mahkemedeki günüm.

645
00:40:30,995 --> 00:40:33,130
Dinle, iki versiyonu var
her hikayeye,

646
00:40:33,164 --> 00:40:34,498
onların tarafı var
ve gerçek var.

647
00:40:34,532 --> 00:40:36,100
(Gazeteciler bağırıyor)

648
00:40:36,133 --> 00:40:37,568
(YAZIYORUM)

649
00:40:49,246 --> 00:40:50,481
Tracie mi?

650
00:40:53,083 --> 00:40:54,118
İz?

651
00:41:00,758 --> 00:41:01,926
-Evet.
-Hey.

652
00:41:01,959 --> 00:41:04,094
Merhaba tatlım.

653
00:41:04,128 --> 00:41:05,796
Hatırlıyor musun
Dedektif Quinlan, değil mi?

654
00:41:07,832 --> 00:41:09,633
Bir şeyi mi bölüyorum?

655
00:41:15,973 --> 00:41:18,776
Davayla ilgili bir haber var mı?

656
00:41:19,210 --> 00:41:20,811
Hayır, ben sadece...

657
00:41:20,845 --> 00:41:23,214
evini görmek istedim
gün ışığında.

658
00:41:23,247 --> 00:41:25,049
Belki bir şeyler bulurum

659
00:41:25,082 --> 00:41:27,251
kaçırmış olabiliriz
ilk kez.

660
00:41:27,284 --> 00:41:29,186
Bilirsin,
gece ne görüyorsun

661
00:41:29,220 --> 00:41:30,955
her zaman değil
gün içinde ne görüyorsun?

662
00:41:32,623 --> 00:41:33,691
TRACIE: Şey...

663
00:41:33,724 --> 00:41:34,625
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

664
00:41:34,658 --> 00:41:36,961
Gösterecek bir evim var
sahilde.

665
00:41:36,994 --> 00:41:40,164
Tamam, peki,
Sanırım burada işim bitti.

666
00:41:40,197 --> 00:41:42,199
Bir şey olmadığı sürece
hatırlıyorsun

667
00:41:42,233 --> 00:41:43,667
istediğini
bizimle paylaşmak ister misiniz?

668
00:41:48,105 --> 00:41:51,675
Hayır. Hayır, sanırım ben...
Seni burada gördüğümde,

669
00:41:51,709 --> 00:41:53,811
sahip olduğunu sanıyordum
adamı çoktan yakaladık.

670
00:41:53,844 --> 00:41:55,312
Hayır ama onu yakalayacağız.

671
00:41:56,080 --> 00:41:57,181
Bundan emin misin?

672
00:41:57,214 --> 00:41:59,950
Bir şeyin peşinden gitmiyorum
alabileceğimi bilmediğim sürece.

673
00:42:04,755 --> 00:42:07,291
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
Kendim çıkacağım.

674
00:42:09,760 --> 00:42:10,895
Aşağı doğru.

675
00:42:14,064 --> 00:42:16,133
Ne yapıyorsun?
Peki saat kaçta...

676
00:42:16,166 --> 00:42:17,668
saat kaçta düşünüyorsun
geri dönecek misin?

677
00:42:17,701 --> 00:42:19,603
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bu müşterileri tanıyorsunuz.

678
00:42:21,071 --> 00:42:23,574
Kim bilir ama geç kalacağım.
beklemeyin.

679
00:42:27,912 --> 00:42:29,246
Güvenli sürün.

680
00:42:29,280 --> 00:42:30,681
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

681
00:42:38,989 --> 00:42:43,861
RAFE: (İç çekerek) Bundan nefret ediyorum
bunu sor ama mecburum

682
00:42:47,364 --> 00:42:48,365
Tyrin'le konuştun mu?

683
00:42:49,934 --> 00:42:51,135
Komik olmaya mı çalışıyorsun?

684
00:42:51,168 --> 00:42:54,705
O senin evini biliyor.
Düzeni biliyor.

685
00:42:54,738 --> 00:42:55,773
Bilirsin,
konuşuyor olabilirdi

686
00:42:55,806 --> 00:42:56,807
aşağılık arkadaşlarıyla,

687
00:42:56,840 --> 00:42:58,342
onlara bundan bahsetmek
onun zengin kuzeni. Bu sadece...

688
00:42:58,375 --> 00:43:01,045
Hey, hey, sen...
Üssün çok dışında.

689
00:43:02,012 --> 00:43:03,647
Sadece...

690
00:43:03,681 --> 00:43:05,182
Tyrin'i bu işin dışında bırak.

691
00:43:06,383 --> 00:43:07,785
(RAFE iç çeker)

692
00:43:08,686 --> 00:43:09,820
Ve bu bayan polis,

693
00:43:11,422 --> 00:43:13,123
hiçbir şey söylemedi
Vegas'la ilgili mi?

694
00:43:13,157 --> 00:43:15,392
Hayır, sanırım
o sadece bir tekme alıyor

695
00:43:15,426 --> 00:43:16,894
beni terlerken izlemekten.

696
00:43:21,131 --> 00:43:22,166
Ben berbat ettim.

697
00:43:24,335 --> 00:43:25,703
Ben berbat ettim.

698
00:43:26,003 --> 00:43:27,104
(İÇ ÇEKİLİYOR)

699
00:43:28,906 --> 00:43:30,107
Ah, berbat ettim.

700
00:43:39,283 --> 00:43:40,417
(TELESEKRETER BİPLERİ)

701
00:43:40,451 --> 00:43:41,352
- SCHROEDER:
Dedektif Quinlan,

702
00:43:41,385 --> 00:43:43,420
bu Schroeder
seni geri arıyorum.

703
00:43:43,454 --> 00:43:45,322
Talebiniz üzerine,
bir kez daha baktık

704
00:43:45,356 --> 00:43:47,057
Tyler'ın evinde,

705
00:43:47,091 --> 00:43:48,692
ve şunu tespit edebildik

706
00:43:48,726 --> 00:43:50,995
oradaydı
zorla giriş yok.

707
00:43:51,028 --> 00:43:53,130
İyileşmeyi başardık
yarım baskı,

708
00:43:53,163 --> 00:43:55,132
ama sana söyleyebilirim
bu kadar, Dedektif,

709
00:43:55,165 --> 00:43:57,267
bu eve kim geldiyse

710
00:43:57,301 --> 00:43:59,737
doğrudan erişime sahipti
Tyler malikanesine.

711
00:43:59,770 --> 00:44:00,938
(TELEFON BAĞLANTISI KESİLDİ)

712
00:44:02,740 --> 00:44:04,074
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)

713
00:44:10,481 --> 00:44:12,816
Hey. yeni kapattım
Taylor anlaşması dostum.

714
00:44:14,952 --> 00:44:15,953
Tebrikler.

715
00:44:17,154 --> 00:44:18,188
Spor salonuna gidiyorum.

716
00:44:18,222 --> 00:44:20,090
-Yuvarlanmak ister misin?
-Hayır, teşekkürler.

717
00:44:20,457 --> 00:44:21,458
Emin misin?

718
00:44:26,830 --> 00:44:28,065
İş-yaşam dengesi, D.

719
00:44:34,538 --> 00:44:35,906
(YAZIYORUM)

720
00:44:41,478 --> 00:44:43,347
CARTER: (VİDEODA)
bakıyorum
Mahkemedeki günüme devam ediyorum.

721
00:44:43,380 --> 00:44:45,015
Bu siyasi bir suikast işi.

722
00:44:45,049 --> 00:44:47,017
alıyorum
ölüm tehditleri.

723
00:44:47,051 --> 00:44:48,919
Bunu takdir etmiyorum.

724
00:44:48,952 --> 00:44:51,055
Duygularımı ifade etmek isterim...

725
00:44:51,088 --> 00:44:52,122
(Klavye tıkırtıları)

726
00:45:03,233 --> 00:45:04,301
Derrick.

727
00:45:05,936 --> 00:45:06,837
Ne istiyorsun?

728
00:45:06,870 --> 00:45:08,372
Bir mola oldu
durumda. İçeri girin.

729
00:45:12,976 --> 00:45:13,977
(İÇ ÇEKİLİYOR)

730
00:45:15,112 --> 00:45:16,346
Arabaya binin.

731
00:45:45,442 --> 00:45:46,810
VAL: Biraz daha ileri.

732
00:45:49,480 --> 00:45:50,547
Daha önce burada bulundun mu?

733
00:45:51,348 --> 00:45:52,516
Hayır.

734
00:45:52,549 --> 00:45:54,118
Bir sebep var mı
neden yapmalıydım?

735
00:45:55,185 --> 00:45:57,254
Tamam, bunu kullan.

736
00:45:57,287 --> 00:46:01,024
Bu dördüncü ev
sola,

737
00:46:01,058 --> 00:46:03,527
büyük odaya göz at
sağ üstte,

738
00:46:03,560 --> 00:46:05,028
balkonun hemen dışında.

739
00:46:12,369 --> 00:46:14,138
Burada ne arıyorum?

740
00:46:14,171 --> 00:46:15,272
İzlemeye devam edin.

741
00:46:25,249 --> 00:46:26,850
O benim iş ortağım.

742
00:46:26,884 --> 00:46:27,951
Biliyorum.

743
00:46:30,554 --> 00:46:32,122
(Dalgalar çarpıyor)

744
00:46:44,535 --> 00:46:45,869
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

745
00:46:50,107 --> 00:46:52,843
(Fısıltılar)
Ne oluyor? Ne...

746
00:47:05,956 --> 00:47:08,525
Ev kiralık bir mülktür
eşiniz halleder.

747
00:47:22,573 --> 00:47:23,907
Ne kadardır?

748
00:47:24,641 --> 00:47:25,909
Bilmiyorum.

749
00:47:28,579 --> 00:47:30,013
Karımı takip ettin.

750
00:47:31,148 --> 00:47:32,115
(İÇ ÇEKİLİYOR)

751
00:47:32,149 --> 00:47:34,518
Bu yüzden senin evindeydim.
geçen gün.

752
00:47:34,551 --> 00:47:37,321
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.

753
00:47:37,354 --> 00:47:39,556
Bu yüzden görmeye karar verdim
gününde ne yaptığını.

754
00:47:46,496 --> 00:47:48,098
Kahretsin. Kahretsin!

755
00:47:50,200 --> 00:47:51,435
Oraya geri dönme.

756
00:47:58,408 --> 00:48:00,043
Tamam, bak,
eğlendin.

757
00:48:02,145 --> 00:48:03,280
Beni yalnız bırakın.

758
00:48:04,014 --> 00:48:05,082
Daha fazlası da var.

759
00:48:05,115 --> 00:48:06,350
Beni rahat bırak!

760
00:48:08,585 --> 00:48:10,153
Beni araman lazım
hazır olduğunda.

761
00:48:45,322 --> 00:48:47,024
(Arabanın motoru devriliyor)

762
00:48:47,057 --> 00:48:48,292
(Fren sesi duyulur)

763
00:48:56,733 --> 00:48:59,036
Tanrım.
Notu almadın mı?

764
00:48:59,069 --> 00:49:01,071
Yani, ne sikim
burada mı yapıyorsun?

765
00:49:01,104 --> 00:49:02,439
Merak etme Carter.
Haley'nin burada olmadığını biliyorum.

766
00:49:03,440 --> 00:49:05,108
Evimi mi gözetliyorsun Val?

767
00:49:05,142 --> 00:49:06,476
Biliyorsun, işim bitti.
Seninle işim bitti.

768
00:49:06,510 --> 00:49:09,680
Bakın, avukatıma sordum.
mahkemeye dilekçe vermek.

769
00:49:09,713 --> 00:49:13,050
velayetini istiyorum
Soruşturmanız bitene kadar

770
00:49:13,083 --> 00:49:14,484
ve o düşünüyor
İyi bir atışım var.

771
00:49:14,518 --> 00:49:16,620
Eğer gerçekten yapmak istiyorsan
Haley için en iyisi ne?

772
00:49:16,653 --> 00:49:19,222
bunu imzalayacaksın, tamam mı?

773
00:49:19,256 --> 00:49:20,357
Ve bu şekilde önleyebiliriz

774
00:49:20,390 --> 00:49:21,458
onu sürüklemek
bu duruşma aracılığıyla.

775
00:49:21,491 --> 00:49:23,560
Gerçekten düşünüyorsun
velayeti alacak mısın?

776
00:49:23,593 --> 00:49:26,229
Demek istediğim, gerçekten düşünüyorsun
Bunun olmasına izin mi vereceğim?

777
00:49:28,532 --> 00:49:30,500
Hakim karşısına çıktın
değil mi?

778
00:49:30,534 --> 00:49:32,436
herkese ulaşabilirdim
şehirde.

779
00:49:32,469 --> 00:49:33,603
Avukatınız bunu biliyor.

780
00:49:33,637 --> 00:49:35,138
Ve bunu yapmayan tek kişi
sen misin?

781
00:49:35,172 --> 00:49:36,673
O halde uyan, Val.

782
00:49:36,707 --> 00:49:38,308
Asla alamayacaksın
Haley geri döndü.

783
00:49:38,342 --> 00:49:39,242
-HAYIR.
-HAYIR. Hayır.

784
00:49:39,276 --> 00:49:40,811
Hapse gireceksin.
Onu geri alacağım.

785
00:49:40,844 --> 00:49:42,179
Hiçbir yere gitmiyorum.

786
00:49:42,212 --> 00:49:44,114
Bak,
bu soruşturma saçmalık.

787
00:49:44,147 --> 00:49:45,148
Beni indiremezler.

788
00:49:45,182 --> 00:49:46,083
geri kalanını alacağım
Belediye benimle birlikte.

789
00:49:46,116 --> 00:49:49,052
Bütün cesetlerin nerede olduğunu biliyorum
gömüldü.

790
00:49:49,086 --> 00:49:53,056
Bak, eğer bir teselli olacaksa,
asla kazanamayacaktın.

791
00:49:54,157 --> 00:49:55,325
Oyun hileliydi.

792
00:49:59,396 --> 00:50:01,465
Şimdi çekil yolumdan
seni ezmeden önce.

793
00:50:05,302 --> 00:50:06,737
-(ARABA KAPISI KAPANIR)
-(MOTOR ÇALIŞIYOR)

794
00:50:31,862 --> 00:50:33,296
VAL:
Merhaba.

795
00:50:33,330 --> 00:50:34,798
Daha fazlası olduğunu söylemiştin.

796
00:50:36,867 --> 00:50:38,702
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Nerede buluşuyoruz?

797
00:51:32,789 --> 00:51:34,291
Bunun için sana bir bardak getireceğim.

798
00:51:48,972 --> 00:51:51,708
zevk alamadım
sana o sahneyi gösterirken.

799
00:51:52,943 --> 00:51:54,644
Sadece yapman gerektiğini düşündüm
kendiniz görün.

800
00:52:08,525 --> 00:52:12,496
söylediğin için seni aradım
dahası da vardı.

801
00:52:15,832 --> 00:52:17,868
Rafe Grimes oydu
seni kim öldürmeye çalıştı?

802
00:52:21,471 --> 00:52:22,939
Aklını kaçırmış olmalısın.

803
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
Onlar...

804
00:52:24,174 --> 00:52:26,943
öyle göstermeye çalıştılar
kötü giden bir haneye tecavüz.

805
00:52:28,011 --> 00:52:29,913
-Onlar?
-Tracie.

806
00:52:31,414 --> 00:52:32,616
Bu işte birlikteler.

807
00:52:36,453 --> 00:52:38,855
Bu... Bilirsin, bu...

808
00:52:39,723 --> 00:52:41,291
Bu çılgınca geliyor.

809
00:52:42,826 --> 00:52:44,761
Ajansınızın değeri ne kadar?

810
00:52:44,794 --> 00:52:47,898
Eğer ölürsen, ne...

811
00:52:47,931 --> 00:52:50,567
Tracie bunun yarısını mı alıyor?
Gerisini Rafe alacak mı?

812
00:52:51,801 --> 00:52:53,370
Hayır.

813
00:52:55,839 --> 00:52:57,674
Hayır, var... Var mı...

814
00:52:58,909 --> 00:53:01,578
Bunu uyduruyorsun.
hiçbir kanıt yok.

815
00:53:01,611 --> 00:53:03,380
Neden 911'i aramadı?

816
00:53:05,015 --> 00:53:06,583
Silah seslerini ne zaman duydu?

817
00:53:07,884 --> 00:53:09,553
Neden yukarı çıktı?
kendisi mi?

818
00:53:13,690 --> 00:53:14,791
O istedi...

819
00:53:16,393 --> 00:53:17,561
Bana yardım etmek istedi.

820
00:53:18,895 --> 00:53:20,730
Onlar kötü insanlar, Derrick.

821
00:53:20,764 --> 00:53:22,432
O lanet
en iyi arkadaşın.

822
00:53:23,900 --> 00:53:25,835
Bu benim işim.

823
00:53:25,869 --> 00:53:27,671
Bunun nasıl gittiğini biliyorum.

824
00:53:27,704 --> 00:53:29,439
Onlar suçlu, Derrick.

825
00:53:36,813 --> 00:53:38,281
-Sorun değil.
-(DERRICK homurdanıyor)

826
00:53:38,315 --> 00:53:39,950
Tamam, bunu temizleyeceğim.

827
00:53:43,019 --> 00:53:44,387
(GÜM)

828
00:54:03,106 --> 00:54:04,774
Bilirsin, eğer deneselerdi
seni bir kez öldürmek için

829
00:54:04,808 --> 00:54:05,942
tekrar deneyecekler.

830
00:54:07,410 --> 00:54:08,712
Kendinizi korumalısınız.

831
00:54:13,950 --> 00:54:15,652
-Nasıl?
-Kuyu...

832
00:54:16,686 --> 00:54:18,455
her zaman yapabilirsin
önce onları öldürün.

833
00:54:25,629 --> 00:54:29,466
Nasıl hissettiğimle
şimdi beni kışkırtma.

834
00:54:37,440 --> 00:54:38,642
Seni öldürmeye çalıştılar.

835
00:54:40,443 --> 00:54:41,911
-Bu sana nasıl hissettiriyor?
-Sinirli.

836
00:54:42,912 --> 00:54:44,547
Çok kızgın.

837
00:54:46,616 --> 00:54:47,884
Ve ne yapmak istiyorsun
bu konuda?

838
00:54:54,457 --> 00:54:56,026
Bu konuda ne yapmak istiyorsun?
şu anda mı?

839
00:55:05,168 --> 00:55:06,870
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

840
00:55:40,870 --> 00:55:42,906
(DERRICK PANTING)

841
00:56:22,512 --> 00:56:25,448
(ASANSÖR KAPI SÜRGÜLERİ)

842
00:56:28,518 --> 00:56:30,453
(ASANSÖR ÇALIŞIYOR)

843
00:56:43,066 --> 00:56:45,168
Arabacı:
Gerçekten düşünüyorsun
velayeti alacak mısın?

844
00:56:45,201 --> 00:56:47,070
Gerçekten düşünüyorsun
Bunun olmasına izin mi vereceğim?

845
00:56:47,103 --> 00:56:50,140
Asla olamayacaksın
annesi.

846
00:56:50,173 --> 00:56:52,108
VAL:
Hakim karşısına çıktın
değil mi?

847
00:56:52,142 --> 00:56:54,611
Arabacı:
herkese ulaşabilirim
şehirde.

848
00:56:54,644 --> 00:56:55,979
Ne yapıyorsun?
düşündüm
oyun oynuyorduk.

849
00:56:56,012 --> 00:56:57,680
VAL:
Bir oyun mu?

850
00:57:41,991 --> 00:57:43,560
(CAM PARÇALANIR)

851
00:57:51,901 --> 00:57:53,503
(Gök gürültüsü gürlüyor)

852
00:57:57,207 --> 00:57:59,209
(kapı zili çalıyor)

853
00:57:59,242 --> 00:58:01,244
DERRICK: Evet. Evet, evet.

854
00:58:03,313 --> 00:58:06,049
(KAPI ZİLİ ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

855
00:58:09,052 --> 00:58:11,321
(Gök gürültüsü gürlüyor)

856
00:58:11,354 --> 00:58:13,756
(kapıya vurulur)

857
00:58:18,027 --> 00:58:19,295
(İÇ ÇEKİLİYOR)

858
00:58:24,100 --> 00:58:25,134
Sen Derrick Tyler mısın?

859
00:58:25,168 --> 00:58:26,569
(BELİRSİZ
POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

860
00:58:26,603 --> 00:58:27,804
Evet. Sorun nedir?

861
00:58:27,837 --> 00:58:29,172
Bizimle gelmen gerekiyor.
Bay Tyler.

862
00:58:31,241 --> 00:58:32,275
Neden?

863
00:58:32,308 --> 00:58:33,877
özgür değilim
söylemek gerekirse efendim.

864
00:58:33,910 --> 00:58:35,745
Sadece birkaç şey al.
Hadi bizimle gelin.

865
00:58:48,391 --> 00:58:50,693
(KAPI AÇILIR)

866
00:58:50,727 --> 00:58:52,629
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

867
00:58:53,963 --> 00:58:55,298
Burada ne işim var?

868
00:58:55,331 --> 00:58:56,933
Ortaklarım
her an burada olabilirim.

869
00:58:58,401 --> 00:59:01,170
Sana yardım etmemi istersen
bana karşı dürüst olmalısın.

870
00:59:02,972 --> 00:59:04,707
Yaptın mı?

871
00:59:04,741 --> 00:59:05,808
Ne yaptım?

872
00:59:05,842 --> 00:59:08,344
Neden bahsediyorsun?
Neden... Neden buradayım?

873
00:59:08,378 --> 00:59:09,846
Yaptın mı?

874
00:59:09,879 --> 00:59:12,715
Ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

875
00:59:43,112 --> 00:59:44,914
(mırıltılar)

876
00:59:47,750 --> 00:59:49,285
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

877
00:59:54,757 --> 00:59:55,925
Bebeğim...

878
01:00:01,864 --> 01:00:03,166
İstediğin gibi öldüler.

879
01:00:07,437 --> 01:00:09,272
Ben... ben... yapmadım...

880
01:00:12,875 --> 01:00:14,811
Hayır, yapmadım...
Bunu ben yapmadım.

881
01:00:16,879 --> 01:00:18,448
Yapmadım. Bunu ben yapmadım.

882
01:00:18,481 --> 01:00:19,882
Benim yerimden ayrıldın

883
01:00:19,916 --> 01:00:22,952
üç saat
cinayetler işlenmeden önce.

884
01:00:22,986 --> 01:00:25,288
Bu oldukça fazla zaman
sahile arabayla gitmek...

885
01:00:25,321 --> 01:00:27,924
-Ben... Tanrım, yapmadım.
-...ve onları öldür.

886
01:00:27,957 --> 01:00:29,225
Karımı ben öldürmedim.
Ben...

887
01:00:36,799 --> 01:00:37,800
Bilirsin,
işte...

888
01:00:39,035 --> 01:00:40,069
senin meselen...

889
01:00:41,371 --> 01:00:43,006
geçmişe gömüldü.

890
01:00:43,039 --> 01:00:45,975
Çocukken tutuklama
araba hırsızlığı için.

891
01:00:46,009 --> 01:00:47,243
Kırmak ve girmek.

892
01:00:47,276 --> 01:00:48,444
Burada bile bir suçlama var...

893
01:00:49,812 --> 01:00:52,115
silahlı soygun
ölümcül bir silahla.

894
01:00:52,148 --> 01:00:53,716
Tekel.

895
01:00:53,750 --> 01:00:55,818
(Tereddüt ediyor)
Bu suçlama düştü.

896
01:00:55,852 --> 01:00:59,322
Çünkü kuzenin...
Bekle, görelim... Tyrin,

897
01:00:59,355 --> 01:01:01,791
o öne çıktı
ve bir anlaşma yaptık,

898
01:01:01,824 --> 01:01:03,860
tüm sorumluluğu üstlendi.

899
01:01:03,893 --> 01:01:06,062
Ve sanırım,
sana bu yeteneğe izin verdim

900
01:01:06,095 --> 01:01:08,331
almak
basketbol bursu

901
01:01:08,364 --> 01:01:09,966
ve kıçını kaldır
projelerin dışında.

902
01:01:12,869 --> 01:01:14,437
Bana yalan söyleme Derrick.

903
01:01:14,470 --> 01:01:16,005
Ben bir katil değilim.

904
01:01:16,039 --> 01:01:18,474
Sadece bir iş adamı.
Sadece bir top oyuncusu.

905
01:01:18,508 --> 01:01:20,043
Pratik olarak bir ünlü.

906
01:01:21,511 --> 01:01:24,213
Ve ünlüler bunu yapmıyor
cinayet işle, değil mi?

907
01:01:27,050 --> 01:01:28,384
Olay yerindeydi.

908
01:01:32,188 --> 01:01:34,457
Umarım seni saklayabilirim
suçlanmaktan.

909
01:01:34,490 --> 01:01:37,794
-Ben yapmadım.
-Ama sana ihtiyacım var
bana her şeyi anlatmak için.

910
01:01:37,827 --> 01:01:39,195
Oraya geri döndün,
değil mi?

911
01:01:40,029 --> 01:01:42,398
-Yapmadım.
-Ve sakın yalan söyleme.

912
01:01:42,432 --> 01:01:46,202
-Ben yapmadım.
-Oraya geri gittin mi?
yoksa yapmadın mı?

913
01:01:48,404 --> 01:01:50,006
Ben de öyle düşündüm.

914
01:01:56,379 --> 01:01:57,780
Bilmem gerekiyordu.

915
01:02:07,423 --> 01:02:08,891
Ben...

916
01:02:11,094 --> 01:02:13,896
onu görmem gerekiyordu
kendim için. Ve...

917
01:02:53,603 --> 01:02:55,905
(Titreyerek nefes alıyor)

918
01:02:58,007 --> 01:02:59,275
Rafe: D...

919
01:03:01,410 --> 01:03:02,945
Çok üzgünüm.

920
01:03:05,281 --> 01:03:06,349
Sadece...

921
01:03:27,470 --> 01:03:29,038
Bu kadar şaşırmış gibi davranma.

922
01:03:50,393 --> 01:03:51,527
Ve sonra bunu başardın.

923
01:03:58,367 --> 01:04:01,037
Arabana geri döndün,
bir silah aldım.

924
01:04:04,073 --> 01:04:05,508
Geri döndün
şu yatak odasına...

925
01:04:07,376 --> 01:04:08,578
ve onları öldürdün.

926
01:04:30,333 --> 01:04:32,001
Ben...

927
01:04:32,034 --> 01:04:33,903
Bana inanmalısın.
Onları ben öldürmedim.

928
01:04:43,579 --> 01:04:44,981
Sanırım burada işimiz bitti.

929
01:04:47,583 --> 01:04:50,152
(KAPI AÇILIR, KAPANIR)

930
01:04:54,423 --> 01:04:56,259
(MUHABİRLER YAĞIYOR
MESAFEDE)

931
01:04:56,292 --> 01:04:57,927
(kamera deklanşörü tıklanıyor)

932
01:05:09,505 --> 01:05:10,606
AVUKAT:
Peki sadece şunu söyleyeceğim.

933
01:05:10,640 --> 01:05:12,975
Bence bu sadece başka bir şey
talihsiz örnek

934
01:05:13,009 --> 01:05:17,246
Afrikalı Amerikalı bir erkeğin
asılıp yakılıyor

935
01:05:17,280 --> 01:05:19,382
Lynch Mahkemesi'nde
kamuoyunun.

936
01:05:19,415 --> 01:05:20,716
Müvekkilim Bay Tyler,

937
01:05:20,750 --> 01:05:23,019
verilmedi bile
henüz bir duruşma,

938
01:05:23,052 --> 01:05:25,054
ve yine de tedavi ediliyor
bir suçlu olarak.

939
01:05:33,362 --> 01:05:34,730
MUHABİR: (TV'DE)
Buna rağmen,

940
01:05:34,764 --> 01:05:37,166
bunlar iki insan
ona en yakın.

941
01:05:37,199 --> 01:05:40,269
Herhangi bir mantık var mı,
bize verebileceğin herhangi bir mazeret

942
01:05:40,303 --> 01:05:43,172
neden onun o olmadığı konusunda
sorgulamamız mı gerekiyor?

943
01:05:43,205 --> 01:05:44,206
Gerçekten özgür değilim

944
01:05:44,240 --> 01:05:46,309
bunlardan herhangi birine girmek
şu anda ayrıntılar,

945
01:05:46,342 --> 01:05:48,444
ama dediğim gibi, kanıtlar
kendi adına konuşacak,

946
01:05:48,477 --> 01:05:50,379
ve biz bundan eminiz ki,

947
01:05:50,413 --> 01:05:51,647
kayıt
düz bir şekilde ayarlanacak.

948
01:05:51,681 --> 01:05:52,748
Çok teşekkür ederim.

949
01:05:59,388 --> 01:06:01,424
Bay Tyler, biz...

950
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
düşünmedik
bu hafta görüşürüz.

951
01:06:06,329 --> 01:06:08,297
Carrie ve Patrick burada mı?

952
01:06:08,331 --> 01:06:12,601
Ah, hayır, hayır, onlar olmadı
Haberlerden beri geliyorum.

953
01:06:23,279 --> 01:06:24,513
Eve git.

954
01:06:45,768 --> 01:06:47,370
MUHABİR 1: (TV'DE)
biz olarak
aradan önce söylemiştim...

955
01:06:47,403 --> 01:06:49,004
MUHABİR 2:
...devam et
belediye meclisi olarak

956
01:06:49,038 --> 01:06:51,774
-rüşvete tepki gösterdi...
-MUHABİR 3:
... gömüyor
eşi Tracie Tyler'ın

957
01:06:51,807 --> 01:06:53,642
ve kamuoyunun yansımaları
bu şok edici olaydan

958
01:06:53,676 --> 01:06:55,378
Çifte cinayet devam ediyor.

959
01:06:55,411 --> 01:06:57,747
Bay Tyler bir zamanlar başarılıydı
yönetim şirketi

960
01:06:57,780 --> 01:06:59,482
saat başı müşteri kaybediyor,

961
01:06:59,515 --> 01:07:03,119
kamuoyu açıkça
bu kederli kocayı karalıyor

962
01:07:03,152 --> 01:07:05,788
henüz yargılanmayan kişi
veya cezai suçlamalarla karşı karşıya kalacaksınız.

963
01:07:05,821 --> 01:07:07,356
Bu konuda daha fazlası gelecek.

964
01:07:20,469 --> 01:07:21,637
Annemi içeri al.

965
01:07:36,218 --> 01:07:37,686
Cenaze nasıldı?

966
01:07:37,720 --> 01:07:39,488
Ne istiyorsun?

967
01:07:39,522 --> 01:07:42,358
Teklif etmek için uğrayamaz mıyım
kaybınız için başsağlığı dilerim?

968
01:07:42,391 --> 01:07:43,893
(İç çekiyor) Ailem burada.

969
01:07:43,926 --> 01:07:45,361
İyi bir zaman değil.

970
01:07:47,463 --> 01:07:48,564
Elbette.

971
01:07:53,569 --> 01:07:55,704
Gittiğini bilmelisin
ilgilenen kişiden

972
01:07:55,738 --> 01:07:57,106
ilk şüpheliyi bulmak için.

973
01:07:59,708 --> 01:08:00,810
Hayır.

974
01:08:02,211 --> 01:08:03,412
Hayır.

975
01:08:06,549 --> 01:08:08,818
Evet. Seni suçlayacaklar
herhangi bir gün.

976
01:08:08,851 --> 01:08:10,186
Ben yapmadım!

977
01:08:10,219 --> 01:08:11,520
Savcının umurunda değil.

978
01:08:11,554 --> 01:08:12,721
Öyleyse katili bulun!

979
01:08:13,722 --> 01:08:16,525
Bu çok karmaşık.

980
01:08:16,559 --> 01:08:20,596
Demek istediğim, gerçek katil kim?
böyle bir durumda mı?

981
01:08:20,629 --> 01:08:22,765
Tetiği çeken kişi
yoksa yapılmasını isteyen mi?

982
01:08:38,948 --> 01:08:40,282
Kahretsin.

983
01:08:42,351 --> 01:08:43,385
Onları öldürdün.

984
01:08:47,323 --> 01:08:48,624
Kimse sana inanmayacak.

985
01:08:51,927 --> 01:08:53,329
Onları öldürdün.

986
01:08:55,564 --> 01:08:56,932
Neden?

987
01:08:56,966 --> 01:08:58,567
ihtiyacın var
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var, Derrick.

988
01:09:00,836 --> 01:09:02,238
İletişime geçeceğim.

989
01:09:02,271 --> 01:09:03,472
Hayır, sen...

990
01:09:03,506 --> 01:09:05,374
Selam, selam!

991
01:09:05,407 --> 01:09:06,642
(DERRICK homurdanıyor)

992
01:09:06,675 --> 01:09:08,611
Seni şu an öldürebilirim
kendini savunmada.

993
01:09:09,979 --> 01:09:11,480
O zaman tüm sorunların
bitmiş olurdu.

994
01:09:19,788 --> 01:09:21,624
Şimdi içeri geri dön

995
01:09:21,657 --> 01:09:23,792
ve üzgün olanı oyna,
yaslı koca

996
01:09:23,826 --> 01:09:26,962
onu seven karısının
o kadar çok istiyordu ki onun ölmesini.

997
01:09:42,578 --> 01:09:44,246
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

998
01:09:59,328 --> 01:10:00,863
(BELİRSİZ KONUŞMA)

999
01:10:25,354 --> 01:10:26,388
O nasıl?

1000
01:10:27,856 --> 01:10:29,291
Annem güçlüdür.

1001
01:10:30,826 --> 01:10:33,462
Ama o çelikten yapılmış değil.

1002
01:10:33,495 --> 01:10:36,365
Biliyorsun, gitmeyi bıraktı
kiliseye ve pazara.

1003
01:10:36,398 --> 01:10:39,969
Gittiği her yerde,
"Oğlunuz bir katil."

1004
01:10:43,872 --> 01:10:46,342
Elbette. Teşekkürler.

1005
01:10:59,755 --> 01:11:00,823
Merhaba anne.

1006
01:11:03,459 --> 01:11:05,394
MERHABA.

1007
01:11:05,427 --> 01:11:07,630
Sen iyi bir adamsın.

1008
01:11:07,663 --> 01:11:09,031
Hepimiz biliyoruz
bunu sen yapmadın.

1009
01:11:09,064 --> 01:11:12,534
Bunu senin yapmadığını biliyorum.

1010
01:11:12,568 --> 01:11:15,504
hiç düşünmedim
bir milyon yıl içinde

1011
01:11:15,537 --> 01:11:18,040
sahip olacağım
seninle bu konuşmayı

1012
01:11:18,073 --> 01:11:20,009
(İç çekerek) Buradayım...

1013
01:11:20,042 --> 01:11:23,012
ve ben her zaman burada olacağım
öleceğim güne kadar.

1014
01:11:23,045 --> 01:11:25,381
Bu değildi
planın bir parçası.

1015
01:11:26,882 --> 01:11:28,550
Biliyorsun, çok çalıştım.
Ben...

1016
01:11:29,618 --> 01:11:31,320
Herhangi bir kısayol kullanmadım.

1017
01:11:33,756 --> 01:11:35,357
Şimdi...

1018
01:11:38,594 --> 01:11:39,862
bilmiyorum
ne yapacağım.

1019
01:11:39,895 --> 01:11:41,764
(DERRICK'İN ANNESİ ALAY EDER)

1020
01:11:41,797 --> 01:11:43,599
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyor musun?

1021
01:11:43,632 --> 01:11:45,034
Başını dik tutacaksın.

1022
01:11:45,067 --> 01:11:46,268
sen yapacaksın
omuzlarını geriye koy,

1023
01:11:46,302 --> 01:11:49,872
ve anlayacaksın
bunu yapmanın bir çeşit yolu.

1024
01:11:49,905 --> 01:11:54,009
En değerli şey nedir
Sahip olduğun şey mi Derrick?

1025
01:11:55,010 --> 01:11:57,046
Adınız!

1026
01:11:57,079 --> 01:11:58,681
Ve bunu kaldıramazlar
senden

1027
01:11:58,714 --> 01:12:00,683
sen onu vermediğin sürece.
Yani savaşmalısın.

1028
01:12:00,716 --> 01:12:03,085
Her gün kalkmalısın
ve bunun için savaş.

1029
01:12:05,688 --> 01:12:06,989
Seni çok sevdiğimi biliyor musun?

1030
01:12:10,592 --> 01:12:12,027
Sadece savaşmalısın.

1031
01:12:16,598 --> 01:12:19,068
-Evet anne.
-Hmm.

1032
01:12:20,569 --> 01:12:22,071
-Seni seviyorum.
-Ve seni seviyorum.

1033
01:12:27,743 --> 01:12:31,413
Bir adamın adı
kıymetli bir şeydir.

1034
01:12:34,783 --> 01:12:36,585
Git adını temize çıkar evlat.

1035
01:12:47,696 --> 01:12:49,098
Ne yapıyorsun?
Daha akıllı olmalıyım
ondan daha.

1036
01:12:50,099 --> 01:12:52,067
Yani o deli ve takıntılı.

1037
01:12:52,101 --> 01:12:53,569
Evet.

1038
01:12:55,104 --> 01:12:56,638
Ne istediğini bilmiyorum.

1039
01:12:56,672 --> 01:12:57,906
Bilmiyorum...

1040
01:12:59,608 --> 01:13:01,477
onun gerçek amacının ne olduğunu.

1041
01:13:01,510 --> 01:13:03,145
Onu bana bırak.

1042
01:13:03,178 --> 01:13:04,813
Bunu yapmak istemiyorum.

1043
01:13:04,847 --> 01:13:07,816
D, polisler
farklı bir dil konuş.

1044
01:13:08,817 --> 01:13:10,119
Artık bunu konuşmuyorsun.

1045
01:13:11,053 --> 01:13:16,658
Evet. Şuna bir bak.
Steph Curry'nin gözlerini aldım

1046
01:13:16,692 --> 01:13:19,228
(GÜLÜYOR) bununla
Nasıralı İsa'nın saçları.

1047
01:13:19,261 --> 01:13:22,097
Hadi dostum.
(Gülüyor)

1048
01:13:23,599 --> 01:13:25,134
(Kıkırdamalar)

1049
01:13:27,102 --> 01:13:29,171
Evet, uzun bir yoldan geldik.
değil mi?

1050
01:13:29,204 --> 01:13:30,906
TYRIN: Evet.

1051
01:13:34,243 --> 01:13:35,744
Geri dönmek istemiyorum.

1052
01:13:37,713 --> 01:13:39,047
Bunu daha akıllıca oynamalıyım.

1053
01:13:40,282 --> 01:13:41,750
Benimle misin?

1054
01:13:43,786 --> 01:13:46,789
Bu kesinlikle hayır
bu konuda lütfen.

1055
01:13:46,822 --> 01:13:48,490
Bana hayır diyemem.

1056
01:13:48,524 --> 01:13:51,059
seni istediğimi mi sanıyorsun
hapishaneye geri dönmek için mi?

1057
01:13:51,093 --> 01:13:52,728
bende yeterince var
vicdanım üzerinde.

1058
01:13:52,761 --> 01:13:55,197
Sadece bana yapacağına söz ver
bu kadını rahat bırakın.

1059
01:13:59,968 --> 01:14:01,503
Sana bunun sözünü veremem.

1060
01:14:04,640 --> 01:14:06,475
(TYRIN DERİN NEFES ALAR)

1061
01:15:42,905 --> 01:15:45,073
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

1062
01:15:52,414 --> 01:15:54,883
-Ne haber oğlum?
-Naber?

1063
01:15:54,917 --> 01:15:58,220
Kuzenin Derrick,
Onu sıkıştırdıklarını biliyorum.

1064
01:15:58,253 --> 01:16:00,622
Onu almaya gelecekler
çok yakında.

1065
01:16:00,656 --> 01:16:02,991
Haberlerin her yerinde
her gün kardeşim.

1066
01:16:04,726 --> 01:16:06,628
İşimi halletmem lazım
biliyor musun?

1067
01:16:06,662 --> 01:16:08,897
Hepsi bu.
Anladın mı?

1068
01:16:14,736 --> 01:16:16,772
Kahretsin, eğer bana ihtiyacın olursa
Sen de git, bana haber ver.

1069
01:16:16,805 --> 01:16:18,340
Yanında olduğumu biliyorsun.

1070
01:16:18,373 --> 01:16:20,976
Bak dostum...

1071
01:16:21,009 --> 01:16:22,878
Biz uğraşıyoruz
kirli bir polisle.

1072
01:16:22,911 --> 01:16:24,947
İşler kötüye gidebilir, biliyorsun.

1073
01:16:24,980 --> 01:16:26,982
Yapmamız gerekeni yapmalıyız.

1074
01:16:27,015 --> 01:16:28,383
Seninleyim.

1075
01:16:32,421 --> 01:16:33,789
Hadi gidelim.

1076
01:17:38,787 --> 01:17:39,821
(Boğuk çığlıklar)

1077
01:17:39,855 --> 01:17:40,956
(nefes nefese)

1078
01:17:42,758 --> 01:17:44,926
(Titreyerek nefes alıyor)

1079
01:18:17,392 --> 01:18:19,428
-BUMPY: Yere otur.
-(VAL homurdanıyor)

1080
01:18:23,865 --> 01:18:25,067
Evine hoş geldin, kaltak.

1081
01:18:27,202 --> 01:18:29,237
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1082
01:18:36,211 --> 01:18:37,412
Derrick seni mi gönderdi?

1083
01:18:37,446 --> 01:18:38,880
Derrick burada olduğumu bilmiyor.

1084
01:18:40,549 --> 01:18:42,484
Sen kuzenisin. Tyrin.

1085
01:18:44,252 --> 01:18:46,955
-Ne istiyorsun?
-TYRIN: Kuzenime komplo kurdun.

1086
01:18:46,988 --> 01:18:48,390
Ne deniyorum
anlamak için, neden?

1087
01:18:50,859 --> 01:18:52,461
Bu benim kuzenim Bumpy.

1088
01:18:52,494 --> 01:18:54,963
Polislerden nefret ettiğini biliyorsun.
tıpkı benim yaptığım gibi,

1089
01:18:54,996 --> 01:18:56,865
özellikle olanlar
masum siyah adamları çerçevelemek.

1090
01:18:59,000 --> 01:19:00,502
Topları aldın
bir polisi öldürmek için mi?

1091
01:19:02,571 --> 01:19:05,173
Kaltak, patlatacağım
lanet olası beyniniz çıkmış.

1092
01:19:05,207 --> 01:19:07,509
-Lütfen. (AĞLAMAK)
-Lütfen?

1093
01:19:07,542 --> 01:19:09,478
-Lütfen ne?
-VAL: Beni öldürme.

1094
01:19:09,511 --> 01:19:11,246
Ne zaman oynuyordun
lanet kuzenime mi komplo kuruyorsun?

1095
01:19:11,279 --> 01:19:12,814
BUMPY: Dostum, siktir et bu kaltağı.

1096
01:19:12,848 --> 01:19:14,516
Lütfen. Bir kızım var.

1097
01:19:14,549 --> 01:19:16,885
Neden kuzenime iftira attın?

1098
01:19:16,918 --> 01:19:18,453
Lanet bir deliğin olacak
kafanın içinde

1099
01:19:18,487 --> 01:19:21,022
-Eğer konuşmaya başlamazsan.
-(silah musluğu)

1100
01:19:21,056 --> 01:19:23,492
-Hasta olacağım.
-Oyalanmayı bırak ve bana ver
Bazı lanet cevaplar, kaltak!

1101
01:19:23,525 --> 01:19:25,160
BUMPY: Sadece öldür
bu kaltak, dostum.

1102
01:19:25,193 --> 01:19:27,162
(ÖKSÜRÜK)

1103
01:19:27,195 --> 01:19:30,031
(ŞİDDETLE ÖKSÜRÜYOR)

1104
01:19:35,604 --> 01:19:37,506
VAL: (Hıçkırarak) Banyo.

1105
01:19:37,539 --> 01:19:39,541
(ÖKSÜRÜK)

1106
01:19:42,544 --> 01:19:44,045
TYRIN: İhtiyacım var
Bu kaltağın konuşması gerekiyor.

1107
01:19:46,014 --> 01:19:47,382
Dostum, al bu kaltağı
Banyoya dostum.

1108
01:19:50,986 --> 01:19:52,921
Kıçını kaldır.

1109
01:19:52,954 --> 01:19:54,489
deneme
aptalca bir şey de değil.

1110
01:19:54,523 --> 01:19:56,091
(ÖKSÜRÜK)

1111
01:19:59,961 --> 01:20:02,164
Kilitli kapı yok.
Benimle oynamayı bırak.

1112
01:20:02,197 --> 01:20:03,565
Acele et.

1113
01:20:03,598 --> 01:20:05,534
(VAL KUSUR)

1114
01:20:05,567 --> 01:20:07,235
-İyi misin?
-BUMPY: Evet, iyiyim.

1115
01:20:07,269 --> 01:20:09,171
Dostum, acele et
ve onun kıçını geri getir!

1116
01:20:09,204 --> 01:20:11,273
(inişli çıkışlı inleme)

1117
01:20:12,274 --> 01:20:13,408
Engebeli!

1118
01:20:15,644 --> 01:20:18,079
TYRIN: Engebeli!

1119
01:20:18,113 --> 01:20:19,581
BUMPY: Ah, kahretsin.

1120
01:20:19,614 --> 01:20:21,249
(İNLEMELER)

1121
01:20:21,283 --> 01:20:22,484
Kahretsin!

1122
01:20:22,517 --> 01:20:24,085
(BORULAR TABANCASI)

1123
01:20:41,036 --> 01:20:42,571
Kaltak!

1124
01:20:44,673 --> 01:20:46,341
(GÜM)

1125
01:20:48,543 --> 01:20:50,345
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1126
01:21:03,992 --> 01:21:06,261
(Cep telefonu çalıyor)

1127
01:21:09,731 --> 01:21:11,233
Tyrin.

1128
01:21:13,168 --> 01:21:14,636
VAL:
Zaman tükeniyor.

1129
01:21:14,669 --> 01:21:16,438
Benimle sahil evinde buluş.

1130
01:21:16,471 --> 01:21:17,973
9:00.

1131
01:21:20,008 --> 01:21:21,476
Val mi?

1132
01:21:21,509 --> 01:21:23,078
(TELEFON BAĞLANTISI KESİLİR, BİPLER)

1133
01:21:41,396 --> 01:21:43,298
(Martılar bağırıyor)

1134
01:22:20,268 --> 01:22:21,403
DERRICK: Tyrin nerede?

1135
01:22:26,541 --> 01:22:28,076
Öldü mü?

1136
01:22:28,109 --> 01:22:29,444
Bu nefsi müdafaaydı.

1137
01:22:30,779 --> 01:22:33,014
-Onu öldürdün.
-Hımm-hımm.

1138
01:22:33,048 --> 01:22:35,750
Üzerime geldiler
ve onları yere koydum.

1139
01:22:40,388 --> 01:22:41,556
Siktir git.

1140
01:22:41,589 --> 01:22:43,091
(VAL homurdanıyor)

1141
01:22:48,229 --> 01:22:49,998
Aşağı in. Aşağı in!

1142
01:22:51,399 --> 01:22:52,567
Silahı bana ver Derrick.

1143
01:22:52,600 --> 01:22:54,202
yapmadan önce
aptalca bir şey.

1144
01:22:54,235 --> 01:22:55,403
Beni dinle.

1145
01:22:55,437 --> 01:22:56,571
Onu sen öldürdün.

1146
01:22:56,604 --> 01:22:57,806
Beni dinle.

1147
01:22:57,839 --> 01:23:00,275
Tyrin'in ölümü
biletin olabilir...

1148
01:23:00,308 --> 01:23:02,310
Aşağı. Aşağı.

1149
01:23:02,344 --> 01:23:04,346
Bak, bir polisi öldürmek,

1150
01:23:04,379 --> 01:23:06,147
sadece yapacak
Sorunlarınız daha da kötüleşiyor.

1151
01:23:06,181 --> 01:23:07,449
İyice düşünün.

1152
01:23:08,516 --> 01:23:10,585
Cinayetleri tespit edebiliriz
Tyrin'de.

1153
01:23:10,618 --> 01:23:12,454
Sen neden bahsediyorsun?

1154
01:23:12,487 --> 01:23:14,055
Kuzenin.

1155
01:23:14,089 --> 01:23:16,825
Kendisi eski bir mahkum. Sağ?

1156
01:23:16,858 --> 01:23:18,693
Şiddet geçmişi olan.

1157
01:23:18,727 --> 01:23:20,795
O mükemmel bir aday.

1158
01:23:20,829 --> 01:23:22,530
ve kendini savunamıyor.

1159
01:23:24,132 --> 01:23:25,667
beni istiyorsun
kuzenime iftira mı atacağım?

1160
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
O bir kariyer suçlusu.

1161
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
çok sevdiği kuzeninin ismini öğrenince
karısı onu aldatıyor

1162
01:23:37,245 --> 01:23:40,348
bu yüzden onu takip ediyor
bir randevuya
erkek arkadaşıyla

1163
01:23:40,382 --> 01:23:42,150
ve ikisini de kapat.

1164
01:23:42,183 --> 01:23:43,551
Sonra anladı
Yaklaşıyorum,

1165
01:23:43,585 --> 01:23:45,253
o da benim evime geliyor
beni öldürmek için.

1166
01:23:47,555 --> 01:23:49,090
Bunu satabilirim Derrick.

1167
01:23:51,226 --> 01:23:53,194
Bir düşün.

1168
01:23:53,228 --> 01:23:55,497
Seni düşündüren ne
Ben de buna katlanacak mıyım?

1169
01:23:56,798 --> 01:23:58,433
Çünkü bu senin çıkış yolun.

1170
01:24:00,502 --> 01:24:02,404
Almalısın.

1171
01:24:02,437 --> 01:24:04,072
Seni kancadan kurtarır.

1172
01:24:11,679 --> 01:24:13,314
Sen lanet bir psikopatsın.

1173
01:24:14,516 --> 01:24:15,750
Belki.

1174
01:24:16,818 --> 01:24:18,686
Ama bana ihtiyacın var.

1175
01:24:18,720 --> 01:24:20,488
-Peki, silahı bana ver.
-HAYIR. Hayır.

1176
01:24:20,522 --> 01:24:21,856
-Silahı bana ver.
-Sadece oraya git.

1177
01:24:21,890 --> 01:24:23,658
- Silah...
-Yapma--

1178
01:24:32,801 --> 01:24:34,269
Gördün mü?

1179
01:24:35,403 --> 01:24:37,639
Öldürebileceğini biliyordum.

1180
01:24:37,672 --> 01:24:40,141
-Emin olmam gerekiyordu.
-(silah musluğu)

1181
01:24:40,175 --> 01:24:42,177
Bunda boşluk yok.

1182
01:24:42,210 --> 01:24:43,578
Bırak onu.

1183
01:24:47,849 --> 01:24:49,617
(silah sesleri)

1184
01:25:01,596 --> 01:25:02,831
zaten var
evlilik yüzüğünüz.

1185
01:25:03,631 --> 01:25:05,800
Cinayet silahı
senin baskılarınla

1186
01:25:05,834 --> 01:25:07,802
onu bir smaç haline getiriyor.

1187
01:25:07,836 --> 01:25:11,339
Beni Vegas'ta kullandın.
şimdi seni kullanacağım.

1188
01:25:12,707 --> 01:25:14,242
Benden ne istiyorsun?

1189
01:25:15,477 --> 01:25:16,711
Cinayetlerinizi ben işledim.

1190
01:25:17,979 --> 01:25:19,581
Şimdi benimkini yapacaksın.

1191
01:25:21,216 --> 01:25:22,584
Birini öldürmemi mi istiyorsun?

1192
01:25:25,320 --> 01:25:26,654
Carter Heywood.

1193
01:25:27,689 --> 01:25:28,857
Onun kim olduğunu biliyor musun?

1194
01:25:32,627 --> 01:25:33,928
Evet.

1195
01:25:34,963 --> 01:25:36,064
Neden?

1196
01:25:36,097 --> 01:25:40,168
Benden bir şey aldı
ve onu geri alacağım.

1197
01:25:41,002 --> 01:25:42,570
Yani hayatımı mahvettin
böylece ben...

1198
01:25:42,604 --> 01:25:43,938
-Hey!
-...seninkini düzeltebilir misin?

1199
01:25:43,972 --> 01:25:45,540
sana ihtiyacım yok
anlamak.

1200
01:25:45,573 --> 01:25:47,208
Sadece dinle beni!

1201
01:25:50,912 --> 01:25:53,848
Carter, evinden çıkıyor
tam olarak sabah 6:00'da.
her sabah

1202
01:25:53,882 --> 01:25:55,483
koşmaya gitmek.

1203
01:25:55,517 --> 01:25:58,520
Yolu onu oraya götürür
Brookside'daki Weisser Tüneli

1204
01:25:58,553 --> 01:25:59,687
tam olarak 6:15'te.

1205
01:25:59,721 --> 01:26:01,222
Şu saatte bekliyor olacaksın:
tünelin kuzey ucu.

1206
01:26:01,256 --> 01:26:03,958
Onu öldüreceksin.
ve silahı fırlatacaksın
fırtına kanalizasyonunda.

1207
01:26:05,493 --> 01:26:08,296
Carter ölmediyse
yarın sabah saat 6:15'e kadar,

1208
01:26:09,364 --> 01:26:11,666
öldüren silah
Tracie Tyler ve Rafe Grimes

1209
01:26:11,699 --> 01:26:13,468
keşfedilecek.

1210
01:26:13,501 --> 01:26:14,869
Ve Derrick Tyler,

1211
01:26:14,903 --> 01:26:16,971
eski atlet
ve büyük bir spor menajeri,

1212
01:26:17,005 --> 01:26:18,406
mahkum edilecek
çifte cinayetten

1213
01:26:18,439 --> 01:26:20,975
ve geri kalanını harca
hapishanede geçen ömrünün
diğer tüm eksileri söylüyorum

1214
01:26:21,009 --> 01:26:23,545
takılmak nasıl bir şey
Shaq'la birlikte.

1215
01:26:23,578 --> 01:26:26,481
Bunu yaparsan silah kaybolur.
ve diğerlerini asıyorum
Tyrin'deki cinayetler.

1216
01:26:28,650 --> 01:26:30,552
Ve aynen böyle,
Derrick hayatını geri alır.

1217
01:26:31,553 --> 01:26:33,721
Bu gece evde kal.

1218
01:26:33,755 --> 01:26:35,456
Carter'ı öldürecek silah
teslim edilecek.

1219
01:26:37,659 --> 01:26:39,327
Anladım?

1220
01:26:39,360 --> 01:26:41,629
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)

1221
01:26:41,663 --> 01:26:43,331
Şimdi defol git!

1222
01:26:43,364 --> 01:26:45,400
(Sirenler bağırmaya devam ediyor)

1223
01:26:58,947 --> 01:27:01,716
(Dalgalar çarpıyor)

1224
01:28:09,150 --> 01:28:11,052
Carter'ı mı?

1225
01:28:11,085 --> 01:28:12,887
Merhaba Carter. Carter. Dinlemek.

1226
01:28:12,920 --> 01:28:15,923
-Seni tanıyor muyum dostum?
-Hayır ama seninle konuşmam lazım.
Sadece dinle.

1227
01:28:15,957 --> 01:28:17,392
Lanet ellerini çek
benden uzak dur dostum.

1228
01:28:17,425 --> 01:28:20,495
-Geri çekilin! Kolay, kolay.
-Vay, vay, vay.
Elbette. Sakin ol dostum.

1229
01:28:20,528 --> 01:28:22,697
Dedektif Valerie Quinlan,
değil mi?

1230
01:28:22,730 --> 01:28:24,866
(KKEKELEYİCİLER)
O senin eski karın mı?

1231
01:28:24,899 --> 01:28:27,769
(YÜKSEK SESLE) O senin eski karın mı?

1232
01:28:27,802 --> 01:28:30,104
-Evet.
-Karımı öldürdü.

1233
01:28:31,739 --> 01:28:33,675
Ve bunun için bana komplo kuruyor.

1234
01:28:33,708 --> 01:28:35,843
-Senin ölmeni istiyor dostum.
-Ne?

1235
01:28:35,877 --> 01:28:39,380
Senin ölmeni istiyor.
ama bir planım var.

1236
01:28:39,414 --> 01:28:40,648
Seni buraya o gönderdi
beni öldürmek için mi?

1237
01:28:40,682 --> 01:28:44,619
- Öyle görünmesini sağlamalıyım...
-Bana silah mı çekeceksin?
Pezevenk! (HOLAN)

1238
01:28:49,724 --> 01:28:51,559
Ne yapıyorsun?
Bana komplo kurmaya çalışıyor!

1239
01:28:51,592 --> 01:28:52,927
Yardımınıza ihtiyaçım var! Hayır.

1240
01:28:52,960 --> 01:28:54,729
(Silah sesi)

1241
01:28:58,800 --> 01:29:00,501
Hayır.

1242
01:29:00,535 --> 01:29:02,503
Hayır.

1243
01:29:02,537 --> 01:29:05,039
Sadece konuşmak istedim.
Sadece...

1244
01:29:06,841 --> 01:29:08,543
Ah, kahretsin.

1245
01:29:11,579 --> 01:29:13,481
(İNLEMELER)

1246
01:29:13,514 --> 01:29:16,884
(CARTER öksürüyor)

1247
01:29:28,763 --> 01:29:30,998
(BELİRSİZ
YAKLAŞIYORUZ KONUŞMA)

1248
01:29:39,640 --> 01:29:42,543
(Kadınlar çığlık atıyor)

1249
01:30:30,792 --> 01:30:32,894
(BELİRSİZ POLİS RADYOSU
KONUŞMA)

1250
01:30:46,874 --> 01:30:48,676
Nasıl hissettirdi?

1251
01:30:51,879 --> 01:30:53,214
Onu uyarmaya gittim...

1252
01:30:55,983 --> 01:30:57,852
eski karısının deli olduğunu...

1253
01:30:59,720 --> 01:31:01,489
ve onun ölmesini istediğini söyledi.

1254
01:31:02,356 --> 01:31:07,028
(Gülüyor) Tanrım.
Seninle hiçbir şey kolay değil.

1255
01:31:07,061 --> 01:31:10,264
Üzerime atladı
ve silah ateşlendi.

1256
01:31:11,766 --> 01:31:13,668
O öldü.

1257
01:31:13,701 --> 01:31:16,637
Ama sen işini yaptın.

1258
01:31:16,671 --> 01:31:18,239
Senden nefret ediyorum.

1259
01:31:20,241 --> 01:31:23,144
İşte burada.
Tıpkı söz verdiğim gibi.

1260
01:31:28,683 --> 01:31:31,919
Devam etmek.
Ne bekliyorsun?

1261
01:31:31,953 --> 01:31:34,155
-Al ve git.
-HAYIR.

1262
01:31:34,188 --> 01:31:35,323
HAYIR?

1263
01:31:35,356 --> 01:31:37,558
Beni öldüreceksin
değil mi?

1264
01:31:37,592 --> 01:31:39,060
Bunu neden yapayım?

1265
01:31:39,093 --> 01:31:41,329
Çünkü eğer ölürsem,
övgüler alıyorsun,

1266
01:31:41,362 --> 01:31:43,965
Cinayetleri çözüyorsun
kızını geri alacaksın.

1267
01:31:43,998 --> 01:31:47,802
Yarım kalmış iş yok.
Tıpkı senin hoşuna gittiği gibi.

1268
01:31:47,835 --> 01:31:49,670
O zaman neden buradasın?

1269
01:31:54,809 --> 01:31:56,644
(Kıkırdamalar)

1270
01:32:00,648 --> 01:32:02,984
Çünkü tek kişi benim
şimdi sana kim yardım edebilir?

1271
01:32:05,219 --> 01:32:07,088
Evet.

1272
01:32:24,338 --> 01:32:25,907
Acınasısın.

1273
01:32:27,074 --> 01:32:29,310
Senin ölmene ihtiyacım yok.

1274
01:32:29,343 --> 01:32:31,012
İkimiz de temiziz.

1275
01:32:31,045 --> 01:32:34,115
Vahşice öldürdün
dört kişi.

1276
01:32:34,148 --> 01:32:36,918
Ve öldürmeye devam ederdim
eğer anlamı olsaydı
kızımı geri almak.

1277
01:32:39,654 --> 01:32:44,158
İstediğimi aldım,
ve istediğini aldın.

1278
01:32:44,191 --> 01:32:47,895
Şimdi silahı al ve siktir git
Fikrimi değiştirmeden önce.

1279
01:32:51,165 --> 01:32:53,701
(İçecek Dökülür)

1280
01:33:07,248 --> 01:33:09,717
Kızınız hak etti
senden çok daha iyi.

1281
01:33:21,329 --> 01:33:25,066
-(silah sesi)
-(HOLANLAR)

1282
01:33:25,099 --> 01:33:27,802
(İNLEMELER)

1283
01:33:36,243 --> 01:33:39,246
(İNLEMELER)

1284
01:33:45,820 --> 01:33:48,055
(WİNCES)

1285
01:34:51,018 --> 01:34:54,388
(İNLEME)

1286
01:35:33,094 --> 01:35:35,062
(ÇIĞLIKLAR)

1287
01:35:36,497 --> 01:35:39,133
(VAL homurdanıyor)

1288
01:35:44,572 --> 01:35:46,974
(Nefes nefese)

1289
01:35:48,542 --> 01:35:51,345
(ASANSÖR ÇALIŞIYOR)

1290
01:36:04,558 --> 01:36:09,230
(zayıf bir şekilde kıkırdar)

1291
01:36:09,263 --> 01:36:11,298
Bu kadar komik olan ne?

1292
01:36:19,306 --> 01:36:23,444
-Yakaladım seni kaltak.
-VAL:
zaten çözdüm
Cinayetler Tyrin'i öldürerek işlendi.

1293
01:36:23,477 --> 01:36:25,846
Ve şimdi anladım
kızım geri döndü.

1294
01:36:25,880 --> 01:36:28,415
Bir adamı temize çıkarmak üzereyim
haksız yere suçlanan kişi.

1295
01:36:28,449 --> 01:36:33,487
-İkimiz de temiziz.
-DERRICK:
Vahşice öldürdün
dört kişi.

1296
01:36:33,521 --> 01:36:35,990
-Temizlik yok.
-VAL:
Ve ben
öldürmeye devam et

1297
01:36:36,023 --> 01:36:37,558
eğer anlamı olsaydı
kızımı geri almak.

1298
01:36:42,429 --> 01:36:45,266
(zayıf bir şekilde nefes verir)

1299
01:36:45,299 --> 01:36:47,968
(Asansör gıcırdıyor)

1300
01:37:09,957 --> 01:37:12,927
(SİREN ÇIĞIYOR)

1301
01:37:19,266 --> 01:37:22,403
(HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR)

1302
01:37:23,304 --> 01:37:27,074
(SİREN BLARMAYA DEVAM EDİYOR)

1303
01:37:36,050 --> 01:37:38,919
DERRICK'İN ANNESİ:
Yaptığının aynısını yapacaksın
sen küçük bir çocukken.

1304
01:37:38,953 --> 01:37:40,921
sen yapacaksın
başını dik tut.

1305
01:37:40,955 --> 01:37:42,656
Omuzlarını koyacaksın
geri dön ve yapacaksın

1306
01:37:42,690 --> 01:37:44,358
ne gerekiyorsa
bunu başarmak için.

1307
01:37:44,391 --> 01:37:47,294
(Sirenler çalıyor)

1308
01:37:47,328 --> 01:37:49,129
(Belirsiz bağırışlar)

1309
01:37:52,433 --> 01:37:54,935
Memur:
Ellerinizi havaya kaldırın!

1310
01:37:57,037 --> 01:37:59,106
DERRICK'İN ANNESİ:
Git adını temize çıkar evlat.

1311
01:38:02,977 --> 01:38:04,578
Terrence J.:
Naber, millet?
Terrence J. ve Angie.

1312
01:38:04,612 --> 01:38:06,447
Los Angeles'ın resmi evi
hip-hop için.

1313
01:38:06,480 --> 01:38:08,515
- Angie:
Bu doğru. Şimdi,
Derrick Tyler'ı hatırlıyor musunuz?

1314
01:38:08,549 --> 01:38:10,618
Eski spor yıldızı
iş imparatoruna dönüştü

1315
01:38:10,651 --> 01:38:13,287
baş şüpheli kimdi
o çifte cinayette mi?

1316
01:38:13,320 --> 01:38:14,588
Terrence J.:
Evet.
Gölge Odası ise

1317
01:38:14,622 --> 01:38:16,390
suçlu olduğunu söyledi
o adam suçlu.

1318
01:38:16,423 --> 01:38:18,726
- Angie:
Bugün dışarı çıkıyor
özgür bir adam.

1319
01:38:18,759 --> 01:38:21,962
TERRENCE J.: (BAĞIRILIYOR)
Bana masum olduğunu mu söylemek istiyorsun?
siyah adam serbest bırakıldı mı?

1320
01:38:21,996 --> 01:38:24,632
- Angie:
Bu doğru, çünkü
Oğlunuz makbuzlarla geldi.

1321
01:38:24,665 --> 01:38:27,201
Bantlanmış bir itiraf
Dedektif Quinlan'dan

1322
01:38:27,234 --> 01:38:29,403
resmen haklı çıkan
Derrick Tyler.

1323
01:38:29,436 --> 01:38:31,071
Terrence J.:
Peki,
İki şey öğrendim.

1324
01:38:31,105 --> 01:38:33,974
Bir, durmalıyız
insanları suçlu duruma düşürmek

1325
01:38:34,008 --> 01:38:35,676
- aslında olmadan önce.
-ANGIE:
Amin.

1326
01:38:35,709 --> 01:38:38,178
Terrence J.:
Ve iki,
eğer hile yapacaksan
karınızın üzerinde,

1327
01:38:38,212 --> 01:38:39,647
Polis olmadığından emin ol.

1328
01:38:39,680 --> 01:38:41,382
- Angie:
Sadece hile yapmayın çocuklar.

1329
01:38:41,415 --> 01:38:43,951
(İyimser HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)